1 00:00:00,001 --> 00:00:03,919 {\an8}James m-a sunat astăzi și a încercat să se oprească interviul, 2 00:00:03,920 --> 00:00:05,799 {\an8}mi-a spus că ești aici pericol imediat. 3 00:00:05,800 --> 00:00:06,919 Te cunosc de undeva? 4 00:00:06,920 --> 00:00:08,079 Helena Moss? 5 00:00:08,080 --> 00:00:09,759 Nu ai fost prieten cu, ei...? 6 00:00:09,760 --> 00:00:10,999 - Joanne Kemper? - Da. 7 00:00:11,000 --> 00:00:12,999 Am făcut-o să vorbească despre Ryan Oakley. 8 00:00:13,000 --> 00:00:14,719 Am făcut-o să scrie lui Dominic Kennedy. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,279 Nu ți-ai folosit numele adevărat, ai facut? 10 00:00:16,280 --> 00:00:17,999 Nu sunt drăguți? 11 00:00:18,000 --> 00:00:19,479 Este într-adevăr un joc. 12 00:00:19,480 --> 00:00:22,319 Rândul nostru, rândul ei! Rândul nostru, rândul ei! 13 00:00:22,320 --> 00:00:23,599 Doamna Betts? 14 00:00:23,600 --> 00:00:25,319 Cum este, soțul tău? 15 00:00:25,320 --> 00:00:27,879 - Momentan este plecat într-un caz. - Unde? 16 00:00:27,880 --> 00:00:30,519 - Calea Cavalerilor. - Ce ați spus? 17 00:00:30,520 --> 00:00:33,279 Este o frază din două cuvinte dintr-un mic porțiune dintr-un document 18 00:00:33,280 --> 00:00:35,839 că sunt destul de sigur că a fost codificat de James. 19 00:00:35,840 --> 00:00:38,239 - Mandy Ziegler! - Fiica șefului. 20 00:00:38,240 --> 00:00:40,119 logodnicul lui DCI Carter. 21 00:00:40,120 --> 00:00:43,679 - Ce? - Uneori parcă nu-mi spui totul. 22 00:00:43,680 --> 00:00:45,880 Cred că este timpul să ne întâlnim personal. 23 00:00:57,000 --> 00:00:59,800 PATRONI VORBĂ 24 00:01:26,800 --> 00:01:28,879 tuse 25 00:01:28,880 --> 00:01:31,239 - Jonathan? - Jonathan, ești în regulă, amice. 26 00:01:31,240 --> 00:01:32,600 prieten? 27 00:01:38,000 --> 00:01:40,040 Uau, uau, uau, uau! 28 00:02:16,800 --> 00:02:18,480 {\an8}Avea o față bună. 29 00:02:20,520 --> 00:02:22,200 {\an8}Nu știu sigur de unde a luat asta. 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,239 Mandy a împărtășit multe online, 31 00:02:29,240 --> 00:02:31,040 dar toate sunt lucruri destul de normale. 32 00:02:33,320 --> 00:02:34,680 Arată diferit. 33 00:02:36,240 --> 00:02:37,960 Așa arată pre-pierderea. 34 00:02:37,961 --> 00:02:41,799 John, nu am fi putut am greșit, nu-i așa? 35 00:02:41,800 --> 00:02:43,199 Ar putea fi o coincidență 36 00:02:43,200 --> 00:02:45,439 că James a notat numele a drumului 37 00:02:45,440 --> 00:02:48,399 fiica șefului polițist Ziegler a murit în cod - 38 00:02:48,400 --> 00:02:52,199 și Joanne Kemper, suspectul nostru principal pentru un șir întreg de crime, 39 00:02:52,200 --> 00:02:54,279 a reacționat vizibil când a auzit-o? 40 00:02:54,280 --> 00:02:57,359 - Da. - Foarte, foarte, foarte puţin probabil. 41 00:02:57,360 --> 00:02:58,999 Da, dar nu se potrivește cu modelul. 42 00:02:59,000 --> 00:03:00,279 Mandy nu are nicio legătură la oricare din acestea. 43 00:03:00,280 --> 00:03:01,399 Adică, ce spunem? 44 00:03:01,400 --> 00:03:02,999 Că tatăl ei a ajutat la acoperire moartea ei, 45 00:03:03,000 --> 00:03:04,359 cum le-a făcut pe toți ceilalți? 46 00:03:04,360 --> 00:03:05,840 Poate că a făcut-o, da. 47 00:03:07,200 --> 00:03:10,359 Russell nu are de gând ia asta bine. 48 00:03:10,360 --> 00:03:12,439 Asta e dincolo de a spune blând. 49 00:03:12,440 --> 00:03:14,319 - Cum să-i spun? - Ei bine, nu poți. 50 00:03:14,320 --> 00:03:16,239 Nu încă. 51 00:03:16,240 --> 00:03:18,319 Adică, uite, nu este pe acest thread. 52 00:03:18,320 --> 00:03:20,519 Încă se gândește la Joanne Kemper este doar un martor 53 00:03:20,520 --> 00:03:22,559 încercăm să obținem informații de la. 54 00:03:22,560 --> 00:03:24,639 Ei bine, am făcut ușor aluzie 55 00:03:24,640 --> 00:03:26,360 după părerea noastră că e o proastă. 56 00:03:28,160 --> 00:03:29,999 Cât de ușor? 57 00:03:30,000 --> 00:03:31,799 Eu-am spus destul de mult 58 00:03:31,800 --> 00:03:34,199 credem că ea este responsabilă pentru mai multe crime. 59 00:03:34,200 --> 00:03:36,519 Pentru ce naiba ai făcut asta? 60 00:03:36,520 --> 00:03:40,239 Conversația pur și simplu curgea în mod natural așa, 61 00:03:40,240 --> 00:03:41,559 și am încredere în el. 62 00:03:41,560 --> 00:03:43,239 Oh. Oh, corect. 63 00:03:43,240 --> 00:03:46,719 Ei bine, e minunat ce primești a descarca pe cineva. 64 00:03:46,720 --> 00:03:48,799 Cu cine crezi că pot să fac asta cu? 65 00:03:48,800 --> 00:03:50,319 - Nu spune tu! - Dar... 66 00:03:50,320 --> 00:03:52,479 Nu spune Henry. 67 00:03:52,480 --> 00:03:54,639 - Probabil că nimeni. - Probabil nimeni! 68 00:03:54,640 --> 00:03:57,399 TELEFONUL SUNĂ 69 00:03:57,400 --> 00:04:00,999 - S-ar putea să nu fie el. - Evident că va fi el. 70 00:04:01,000 --> 00:04:02,280 Este, nu-i așa? 71 00:04:04,880 --> 00:04:07,159 - Buna ziua? - John, am nevoie de tine la o scenă. 72 00:04:07,160 --> 00:04:09,199 Este pe strada Hazelton. Se numește Pazuru sushi. 73 00:04:09,200 --> 00:04:11,519 - CÂT MAI CURÂND POSIBIL. - Bine, da, probabil pot... 74 00:04:11,520 --> 00:04:13,119 John, trebuie să fii aici în 20 de minute 75 00:04:13,120 --> 00:04:14,599 înainte ca super să ajungă aici. 76 00:04:14,600 --> 00:04:17,999 O poți face în 15, dar trebuie să pleci acum. 77 00:04:18,000 --> 00:04:19,599 Spune-i lui Lucy că poate aprinde semaforul roșu. 78 00:04:19,600 --> 00:04:21,999 Cu siguranță nu o voi face spune-i lui Lucy că, 79 00:04:22,000 --> 00:04:24,000 dar se notează urgența ta. 80 00:04:27,480 --> 00:04:29,239 Trebuie să mă duci la un sushi bar. 81 00:04:29,240 --> 00:04:31,239 Ce vei mai sigur nu-mi spune? 82 00:04:31,240 --> 00:04:32,399 Nu vă spun. 83 00:04:32,400 --> 00:04:34,639 Mi-a dat voie să treacă semaforul roșu? 84 00:04:34,640 --> 00:04:36,199 - Nu există nicio permisiune a alerga... — Da! 85 00:04:36,200 --> 00:04:39,040 Nu există așa ceva ca permisiunea să treacă semaforul roșu! 86 00:04:46,560 --> 00:04:48,880 Ultima a fost cu siguranță nu chihlimbar! 87 00:04:55,640 --> 00:04:57,359 ce faci? 88 00:04:57,360 --> 00:04:59,399 O să-l vedem pe DCI Carter. 89 00:04:59,400 --> 00:05:00,679 Ioan! 90 00:05:00,680 --> 00:05:02,730 De fapt, pe gânduri secunde, la revedere. 91 00:05:07,480 --> 00:05:09,279 - Ei, doar... - Ce faci? 92 00:05:09,280 --> 00:05:10,480 Da, bine. 93 00:05:17,680 --> 00:05:18,999 Bună ziua, doamnă. 94 00:05:19,000 --> 00:05:20,399 W-Ce faci aici? 95 00:05:20,400 --> 00:05:22,799 Mă îndrept spre o crimă ancheta 96 00:05:22,800 --> 00:05:25,570 pentru că a trebuit să-mi scot detectiv senior de la ea. 97 00:05:27,560 --> 00:05:29,639 M-a sunat DCI Carter și... 98 00:05:29,640 --> 00:05:30,999 Ei bine, evident că nu ai fost destul de repede, 99 00:05:31,000 --> 00:05:33,479 pentru că acum sunt aici și el nu. 100 00:05:33,480 --> 00:05:34,959 Ce știi, John? 101 00:05:34,960 --> 00:05:36,079 Știi, doamnă? 102 00:05:36,080 --> 00:05:40,079 Știi de ce a fost DCI Carter aici în timpul crimei 103 00:05:40,080 --> 00:05:42,079 si cu cine era? 104 00:05:42,080 --> 00:05:46,839 Vei avea... Nu, ai garanția mea personală 105 00:05:46,840 --> 00:05:48,599 - de protectie. - Bine, da. 106 00:05:48,600 --> 00:05:50,799 Este frumos. Și cum rămâne cu toată lumea altceva în jurul meu 107 00:05:50,800 --> 00:05:52,519 care continuă să cadă mort și dispărând 108 00:05:52,520 --> 00:05:53,639 de fiecare dată când deschid gura? 109 00:05:53,640 --> 00:05:55,799 Nimeni nu știe că ești aici. 110 00:05:55,800 --> 00:05:58,599 OK, nimeni nu va dispărea, si nimeni nu are de gand sa... 111 00:05:58,600 --> 00:06:00,040 Uau, uau, uau, uau! 112 00:06:01,720 --> 00:06:04,559 BINE. Evident, nu știi nimic. 113 00:06:04,560 --> 00:06:06,560 E ușor liniștitor, cel putin. 114 00:06:08,400 --> 00:06:10,799 Nu juca niciodată poker, John, vrei? 115 00:06:10,800 --> 00:06:13,679 Matt Neville? Al fratelui meu vechi partener? 116 00:06:13,680 --> 00:06:14,879 Unde este el? 117 00:06:14,880 --> 00:06:17,719 E la stația din o sală de interviuri. 118 00:06:17,720 --> 00:06:20,840 Acum este martor la o crimă, la fel și DCI Carter... 119 00:06:21,840 --> 00:06:24,479 ..care te-a chemat înaintea mea. 120 00:06:24,480 --> 00:06:26,840 Sunt sigur că nu a fost favoritism, doamnă. 121 00:06:28,320 --> 00:06:30,639 Deși probabil că nu este ce ai fost... 122 00:06:30,640 --> 00:06:32,040 Ahem! 123 00:06:36,600 --> 00:06:38,559 Avem un consultant la locul crimei. 124 00:06:38,560 --> 00:06:40,679 Să-l punem direct la viteză, te rog. 125 00:06:40,680 --> 00:06:42,999 - Asta e o bandă transportoare?! - Nu atinge nimic! 126 00:06:43,000 --> 00:06:44,719 Dar este o bandă transportoare! 127 00:06:44,720 --> 00:06:46,439 DC Sullivan. 128 00:06:46,440 --> 00:06:50,719 Da. Ei, numele victimei noastre a fost Jonathan McQuade. 129 00:06:50,720 --> 00:06:53,559 A fost aici la un prânz de lucru cu restul echipei lui. 130 00:06:53,560 --> 00:06:54,879 Analist de date postuniversitar. 131 00:06:54,880 --> 00:06:56,199 Universitatea sponsorizată. 132 00:06:56,200 --> 00:06:58,279 Aceștia consiliază companiile despre tendințe. 133 00:06:58,280 --> 00:07:00,199 Se pare că asta a fost un lucru obișnuit - 134 00:07:00,200 --> 00:07:02,680 prânz de lucru aici în fiecare vineri. 135 00:07:03,680 --> 00:07:05,599 E în regulă pentru unii, nu? 136 00:07:05,600 --> 00:07:08,599 Avem o cantină foarte frumoasă, Constabil. 137 00:07:08,600 --> 00:07:09,999 Da, facem. 138 00:07:10,000 --> 00:07:11,479 DCI Carter a fost prezent. 139 00:07:11,480 --> 00:07:13,599 Masa de colt. El și un prieten de-al lui. 140 00:07:13,600 --> 00:07:15,159 DI Matt Neville. 141 00:07:15,160 --> 00:07:16,400 N-am auzit niciodată de el. 142 00:07:17,640 --> 00:07:19,679 Nu ai de ce să ai. 143 00:07:19,680 --> 00:07:21,240 Ei bine, asta explică asta, atunci. 144 00:07:23,680 --> 00:07:27,359 Corect. Ei, la jumătatea prânzului, Jonathan se ridică și se prăbușește. 145 00:07:27,360 --> 00:07:28,519 Toată lumea se grăbește. 146 00:07:28,520 --> 00:07:30,479 Unul dintre bucătari cheamă o ambulanță. 147 00:07:30,480 --> 00:07:31,999 DCI-ul nostru s-a anunțat, 148 00:07:32,000 --> 00:07:34,799 a încercat să-i prindă pe toată lumea pentru a opri aglomerația. 149 00:07:34,800 --> 00:07:37,359 Mai avea puls. Slab. 150 00:07:37,360 --> 00:07:39,999 Mă îndoiesc că el sau altcineva s-a gândit era altceva decât 151 00:07:40,000 --> 00:07:42,519 atac de cord brusc sau o reacție alergică. 152 00:07:42,520 --> 00:07:43,719 A murit în ambulanță. 153 00:07:43,720 --> 00:07:46,999 Am fost alertați la sosire avea semne vizuale 154 00:07:47,000 --> 00:07:49,079 de otrăvire cu aconitină. 155 00:07:49,080 --> 00:07:51,919 - Buze albastre. - De atunci a fost confirmat. 156 00:07:51,920 --> 00:07:53,519 A ingerat călugăria. 157 00:07:53,520 --> 00:07:55,159 Sub formă de extras. 158 00:07:55,160 --> 00:07:57,959 Mortal și cu acțiune rapidă. 159 00:07:57,960 --> 00:07:59,999 Deci l-a ingerat aici, atunci? 160 00:08:00,000 --> 00:08:02,999 Da, DCI-ul nostru aștepta un ceai verde, se pare. 161 00:08:03,000 --> 00:08:06,119 El și inspectorul Neville nu mâncaseră. 162 00:08:06,120 --> 00:08:07,520 Dar restul, vreau să spun... 163 00:08:09,520 --> 00:08:12,319 Deci banda transportoare a fost implicată? 164 00:08:12,320 --> 00:08:14,439 Și era pornit, nu-i așa? 165 00:08:14,440 --> 00:08:17,999 Și toate chestiile astea au continuat să meargă rotund și rotund, nu-i așa? 166 00:08:18,000 --> 00:08:21,119 Și toți suspecții au fost stând aici, nu-i așa? 167 00:08:21,120 --> 00:08:22,559 Te rog nu atinge nimic. 168 00:08:22,560 --> 00:08:23,799 De ce aș atinge ceva? 169 00:08:23,800 --> 00:08:25,520 Nu vreau să iau otravă pe mine. 170 00:08:25,521 --> 00:08:27,959 Deși toate acestea au fost mâncat din, 171 00:08:27,960 --> 00:08:29,160 și nimeni altcineva nu e mort. 172 00:08:30,360 --> 00:08:32,679 Deci căutăm unul farfurie otrăvită, 173 00:08:32,680 --> 00:08:36,559 precedat şi urmat de multiple cele neotrăvite, 174 00:08:36,560 --> 00:08:39,559 doar ucigașul știe care este care. 175 00:08:39,560 --> 00:08:42,999 Destul de corect. Dar de unde au știut că victima vizată 176 00:08:43,000 --> 00:08:44,679 l-ar lua? 177 00:08:44,680 --> 00:08:46,839 Nu știu. Am fost doar aici două minute. 178 00:08:46,840 --> 00:08:50,999 Dar vă garantez că DCI Carter și DI orice ar fi fost 179 00:08:51,000 --> 00:08:54,040 nu au fost conectați sau implicați în orice fel. 180 00:08:56,600 --> 00:08:59,999 BINE. Nu cred că s-a întâmplat pentru oricare dintre noi care au fost. 181 00:09:00,000 --> 00:09:01,559 Ei bine, atunci ai excelent instinctele. 182 00:09:01,560 --> 00:09:02,999 Pentru că oricine a fost ucigașul, 183 00:09:03,000 --> 00:09:07,000 trebuiau să fi stat în jurul acestei benzi transportoare. 184 00:09:09,120 --> 00:09:10,400 Cravata ta... 185 00:09:17,000 --> 00:09:19,399 LUCY MUTERS 186 00:09:19,400 --> 00:09:20,799 Oh... 187 00:09:20,800 --> 00:09:22,839 Nu. 188 00:09:22,840 --> 00:09:26,759 Ce explozii din trecut sunteți caut azi, atunci? 189 00:09:26,760 --> 00:09:30,999 Ei, un accident de mașină mortal care a luat loc pe Calea Cavalerilor 190 00:09:31,000 --> 00:09:33,399 la 2 februarie 2024. 191 00:09:33,400 --> 00:09:35,479 Ți-am spus, nu avem nimic dincolo de 2014. 192 00:09:35,480 --> 00:09:38,279 - 6 mai... - Oh, aici este. 193 00:09:38,280 --> 00:09:39,520 Huh. 194 00:09:40,720 --> 00:09:43,320 Trebuie să fi fost din cauza coșului de gunoi au fost plini în acea săptămână. 195 00:09:48,720 --> 00:09:52,759 Știi povestea reală a prăbușirii 196 00:09:52,760 --> 00:09:54,810 va apărea în ziarul de a doua zi, totusi? 197 00:09:57,360 --> 00:09:58,600 La naiba! 198 00:10:03,440 --> 00:10:06,279 De ce nu-mi spui despre ce este vorba? 199 00:10:06,280 --> 00:10:09,399 Adică, îți dai seama că sunt drăguță mult și-a dat seama 200 00:10:09,400 --> 00:10:12,999 din toate chestiile despre care te bați ori de câte ori cobori asupra mea. 201 00:10:13,000 --> 00:10:14,360 Mă îndoiesc că ai. 202 00:10:17,000 --> 00:10:19,519 OK, cum e asta? 203 00:10:19,520 --> 00:10:22,879 Se pare că ai avut un soț detectiv 204 00:10:22,880 --> 00:10:27,239 care, dintr-un motiv sau altul, ai deplasat. 205 00:10:27,240 --> 00:10:30,999 Cumnatul tău încearcă pentru a te ajuta să-l găsești. 206 00:10:31,000 --> 00:10:34,359 Și dacă nu sunt complet oprit marca, 207 00:10:34,360 --> 00:10:37,759 Sunt destul de sigur că se pare că gândești că parlamentarul nostru local 208 00:10:37,760 --> 00:10:39,999 odată a înecat pe cineva într-o cadă cu hidromasaj 209 00:10:40,000 --> 00:10:42,640 și apoi a încercat să alerge pe cineva cu o mașină? 210 00:10:46,360 --> 00:10:49,679 A aranjat un accident de mașină. 211 00:10:49,680 --> 00:10:50,919 Mm. 212 00:10:50,920 --> 00:10:53,030 Ei bine, asta ar fi fost a doua mea presupunere. 213 00:10:53,560 --> 00:10:54,999 Nu pari foarte șocată. 214 00:10:55,000 --> 00:10:57,399 Am început la Sportul de duminică. 215 00:10:57,400 --> 00:10:59,020 Nu inventez asta, știi? 216 00:11:00,640 --> 00:11:02,999 Ei bine, de ce nu te oprești venind aici 217 00:11:03,000 --> 00:11:06,559 și du-te și dovedește-o și ia-te o afacere profitabilă de carte? 218 00:11:06,560 --> 00:11:08,119 Nu vreau o afacere profitabilă pentru cărți. 219 00:11:08,120 --> 00:11:09,360 Îmi vreau soțul înapoi. 220 00:11:10,480 --> 00:11:11,720 El chiar lipsește? 221 00:11:14,000 --> 00:11:16,159 Nu poți spune nimănui. 222 00:11:16,160 --> 00:11:17,680 Cui o să spun? Mama mea? 223 00:11:20,080 --> 00:11:23,400 Lucy, orice mi-ai spune... 224 00:11:24,960 --> 00:11:27,800 ..este off-the record atâta timp cât spui că este neoficial. 225 00:11:29,640 --> 00:11:32,319 - Din înregistrare? - Mm-hm. 226 00:11:32,320 --> 00:11:33,960 Regula de aur a jurnalismului. 227 00:11:34,911 --> 00:11:39,199 L-am făcut pe John să se prefacă a fi James timp de două săptămâni. 228 00:11:39,200 --> 00:11:41,479 Dar apoi întreaga viclenie s-a prăbușit când am fost încadrat 229 00:11:41,480 --> 00:11:43,719 pentru o crimă pe care nu am comis-o de partenerul infractor 230 00:11:43,720 --> 00:11:46,399 a unui consultant IT care, independent, 231 00:11:46,400 --> 00:11:49,319 șantaja pe toți ceilalți implicat. 232 00:11:49,320 --> 00:11:51,239 Adică, este destul de mult totul distrus acum, 233 00:11:51,240 --> 00:11:54,279 în afară de întreg Chestia cu ucigașul în serie MP. 234 00:11:54,280 --> 00:11:56,360 Oh, ușurarea... 235 00:11:57,360 --> 00:11:59,399 ..de a spune în sfârșit cuiva toate astea 236 00:11:59,400 --> 00:12:00,680 cine nu este un Taylor! 237 00:12:13,200 --> 00:12:15,519 Aș putea să scriu o carte despre asta? 238 00:12:15,520 --> 00:12:17,879 Nu! Nu, nu la mijloc din ea. 239 00:12:17,880 --> 00:12:19,559 Nu. 240 00:12:19,560 --> 00:12:22,639 TELEFONUL SUNĂ 241 00:12:22,640 --> 00:12:24,879 - Dacă nu e important... - Matt Neville e aici. 242 00:12:24,880 --> 00:12:27,519 - Ce? - Ei bine, nu "aici" aici. 243 00:12:27,520 --> 00:12:29,719 Stau în pragul ușii un restaurant, 244 00:12:29,720 --> 00:12:31,399 pe cale să-i intervievez pe unii analiștii de date 245 00:12:31,400 --> 00:12:32,759 cu inspectorul șef. 246 00:12:32,760 --> 00:12:34,719 Dar aici, în Cambridge, 247 00:12:34,720 --> 00:12:37,239 bând ceai verde cu DCI Carter. 248 00:12:37,240 --> 00:12:38,999 Russell nici măcar nu știe Matt Neville. 249 00:12:39,000 --> 00:12:40,799 - Cine este Matt Neville? - Sh. 250 00:12:40,800 --> 00:12:43,399 - Cine e acela? - Şi tu. Îmi pare rău. 251 00:12:43,400 --> 00:12:45,999 Eu doar încerc să mă antrenez ce se întâmplă. 252 00:12:46,000 --> 00:12:48,359 - Unde sunt? - La gară. 253 00:12:48,360 --> 00:12:50,519 Alegerea lor de clandestin loc de întâlnire 254 00:12:50,520 --> 00:12:52,839 s-a dovedit din neatenție a fi locul crimei. 255 00:12:52,840 --> 00:12:54,799 Și acum sunt amândoi înregistrate martori 256 00:12:54,800 --> 00:12:57,759 iar întâlnirea lor nu este deloc atât de clandestin. 257 00:12:57,760 --> 00:12:59,240 Super-ul este atât de supărat. 258 00:13:00,320 --> 00:13:04,199 Oh, acum vin oamenii albi să ia toată mâncarea. 259 00:13:04,200 --> 00:13:05,520 Ce? 260 00:13:06,640 --> 00:13:08,040 Mai bine plec. 261 00:13:18,640 --> 00:13:21,279 De fapt, niciunul dintre colegii lui stiu ca a murit inca. 262 00:13:21,280 --> 00:13:22,919 Pun pariu că unul dintre ei o face. 263 00:13:22,920 --> 00:13:24,599 Ar trebui să le spunem colectiv. 264 00:13:24,600 --> 00:13:27,519 Atunci poate că oricine ar fi va fi atât de rău în a simula șoc 265 00:13:27,520 --> 00:13:29,799 putem încheia totul acolo și apoi. 266 00:13:29,800 --> 00:13:31,359 Mm. 267 00:13:31,360 --> 00:13:32,999 A murit în drum spre spital, 268 00:13:33,000 --> 00:13:35,599 și o tratăm la fel de suspect. 269 00:13:35,600 --> 00:13:37,679 Nu pot să cred. 270 00:13:37,680 --> 00:13:38,999 Trebuie să glumești. 271 00:13:39,000 --> 00:13:41,239 Stai, deci cineva a făcut asta? 272 00:13:41,240 --> 00:13:43,040 - Nu are sens. - Nu. 273 00:13:48,440 --> 00:13:49,999 Asta nu a ajutat. 274 00:13:50,000 --> 00:13:51,559 Poate cineva aici să se gândească la un motiv 275 00:13:51,560 --> 00:13:54,439 de ce cineva ar putea dori să ținteze Jonathan McQuade? 276 00:13:54,440 --> 00:13:56,999 Nu, el este cel mai junior membru a echipei. 277 00:13:57,000 --> 00:13:59,199 - Am absolvit abia acum un an. - Stai, scuze. 278 00:13:59,200 --> 00:14:00,679 Cine a spus că a fost vizat? 279 00:14:00,680 --> 00:14:03,559 După tine, oricare dintre noi ar fi putut lua acea farfurie. 280 00:14:03,560 --> 00:14:05,920 Oh, Doamne! Cred că voi fi bolnavi. 281 00:14:08,840 --> 00:14:11,239 Oh, nu, nu vreau să spun... 282 00:14:11,240 --> 00:14:13,159 Dacă ai fi fost otrăvit, ai fi mort. 283 00:14:13,160 --> 00:14:14,440 Atât știm. 284 00:14:14,441 --> 00:14:17,399 De ce nu ar fi putut fi unul a bucătarilor? 285 00:14:17,400 --> 00:14:19,160 Încă nu excludem nimic. 286 00:14:20,280 --> 00:14:23,999 Dar nu veniți toți aici în fiecare vineri? 287 00:14:24,000 --> 00:14:25,999 Cu excepția cazului în care cauți întotdeauna un fel de zarvă, 288 00:14:26,000 --> 00:14:29,199 ar fi o mișcare ciudată pentru bucătari să otrăvească pe unul dintre voi. 289 00:14:29,200 --> 00:14:32,759 Nu un mare fan al motivelor în general, dar majoritatea crimelor au unul. 290 00:14:32,760 --> 00:14:34,600 - Ei bine, niciunul dintre noi nu o face. - Pun pariu că faci. 291 00:14:36,840 --> 00:14:38,639 Adică, nu neapărat tu. 292 00:14:38,640 --> 00:14:39,999 Suntem vânați. 293 00:14:40,000 --> 00:14:41,999 Vânat?! 294 00:14:42,000 --> 00:14:43,559 Spune asta din nou, doamnă Bako. 295 00:14:43,560 --> 00:14:45,319 Companie mare din Washington, DC. 296 00:14:45,320 --> 00:14:47,239 Firma de analiza electorala. 297 00:14:47,240 --> 00:14:50,040 S-au uitat în noi, vânătoare de capete. 298 00:14:51,240 --> 00:14:54,159 De fapt nu știm asta. 299 00:14:54,160 --> 00:14:55,999 Da, facem. 300 00:14:56,000 --> 00:14:58,799 Ei bine, facem. Noi toți facem. 301 00:14:58,800 --> 00:15:00,839 Pe cine se uitau mai exact? 302 00:15:00,840 --> 00:15:02,040 Nu știm. 303 00:15:03,360 --> 00:15:07,679 Ai vântul că ei adulmecă, începeți să ridicați semnele. 304 00:15:07,680 --> 00:15:09,919 Uite. 305 00:15:09,920 --> 00:15:12,999 Acest departament este frumos rampă de lansare stabilită. 306 00:15:13,000 --> 00:15:16,439 O mare firmă americană smulge cel puțin un postuniversitar pe an. 307 00:15:16,440 --> 00:15:19,450 Și Jonathan McQuade era un puternic candidat pentru anul acesta? 308 00:15:22,640 --> 00:15:23,999 Înțeleg. 309 00:15:24,000 --> 00:15:25,999 Cine stătea lângă el? 310 00:15:26,000 --> 00:15:27,399 am fost. 311 00:15:27,400 --> 00:15:28,879 Ei, și eu. 312 00:15:28,880 --> 00:15:31,159 Dacă nu ar fi fost posibilitate a unui dublu bluff, 313 00:15:31,160 --> 00:15:33,239 asta chiar ar conta în favoarea ta. 314 00:15:33,240 --> 00:15:35,719 Ocupi mereu aceleași locuri? 315 00:15:35,720 --> 00:15:39,279 Ei, nu. Doar orice ordine intrăm, într-adevăr. 316 00:15:39,280 --> 00:15:41,719 Probabil că mănânci mereu la fel lucruri, totuși? 317 00:15:41,720 --> 00:15:44,479 Bineînțeles că nu. Cine face asta? 318 00:15:44,480 --> 00:15:45,999 Tu nu? 319 00:15:46,000 --> 00:15:48,359 Tu stai undeva diferit de fiecare dată 320 00:15:48,360 --> 00:15:50,759 și mănânci lucruri diferite? 321 00:15:50,760 --> 00:15:53,359 Ei bine, asta e singura mea teorie de lucru pe fereastră. 322 00:15:53,360 --> 00:15:55,410 Să nu presupunem că ai unul, ai? 323 00:16:07,080 --> 00:16:09,240 LUCY FLUIERĂ 324 00:16:10,640 --> 00:16:12,360 LUCY Gâfâie 325 00:16:19,000 --> 00:16:21,040 {\an8}BIPURI DE LIFT 326 00:16:23,640 --> 00:16:25,040 Haide! 327 00:16:28,680 --> 00:16:30,040 - LIFT: - Ușile se închid. 328 00:17:00,560 --> 00:17:01,999 Lucy, cum ai...? 329 00:17:02,000 --> 00:17:03,439 Cum ai ajuns aici sus? 330 00:17:03,440 --> 00:17:05,159 Nimeni nu m-a oprit. Ai nevoie a avea un cuvânt. 331 00:17:05,160 --> 00:17:07,719 Asta ar trebui să fie o secție de poliție. 332 00:17:07,720 --> 00:17:10,799 De cât timp ești în legătură cu Matt Neville? 333 00:17:10,800 --> 00:17:12,000 Nu mult timp. 334 00:17:13,760 --> 00:17:15,160 RUSSELL OFTĂ 335 00:17:13,760 --> 00:17:15,159 OK, bine. 336 00:17:15,160 --> 00:17:16,799 Am încasat o mulțime de favoruri să-l urmărească. 337 00:17:16,800 --> 00:17:18,639 De ce? 338 00:17:18,640 --> 00:17:20,399 Haide. Toti facem acelasi lucru aici, 339 00:17:20,400 --> 00:17:21,519 din acelasi motiv. 340 00:17:21,520 --> 00:17:23,279 Oh, îmi pare rău! 341 00:17:23,280 --> 00:17:24,479 Îmi pare rău! 342 00:17:24,480 --> 00:17:27,550 Nu mi-am dat seama că soțul tău a dispărut și el! 343 00:17:27,551 --> 00:17:30,639 Cu toții lucrăm la acelasi caz aici, 344 00:17:30,640 --> 00:17:32,999 oricare ar fi motivele noastre, Lucy. 345 00:17:33,000 --> 00:17:35,759 Îl cunosc pe Matt de aproape zece ani. 346 00:17:35,760 --> 00:17:36,999 Am fost la nunta lui. 347 00:17:37,000 --> 00:17:38,719 Practic am fost domnișoara lui de onoare. 348 00:17:38,720 --> 00:17:42,239 Când l-am dat de urmă, a trântit ușa în fața mea. 349 00:17:42,240 --> 00:17:46,479 Așa că mi-ar plăcea să știu ce i-ai spus 350 00:17:46,480 --> 00:17:48,999 asta l-a făcut să vrea să vină aici 351 00:17:49,000 --> 00:17:51,360 și să aveți o dimineață confortabilă ceașcă de ceai cu tine. 352 00:17:57,200 --> 00:17:59,040 I-am oferit 10.000 de euro. 353 00:18:00,160 --> 00:18:02,200 Tu...? Tu ce? 354 00:18:03,640 --> 00:18:06,040 - Bună, mulțumesc. - Mulțumesc foarte mult. 355 00:18:09,400 --> 00:18:11,919 A fugit în jur cu soția și copilul lui, 356 00:18:11,920 --> 00:18:14,079 nu accesează niciun cont sau folosind orice card bancar. 357 00:18:14,080 --> 00:18:15,599 M-am gândit că chiar poate cu �10.000. 358 00:18:15,600 --> 00:18:18,079 - Ai 10.000?! - Da, mulţumesc. 359 00:18:18,080 --> 00:18:19,719 Economii pe care nu am apucat să le cheltuiesc pe o viata 360 00:18:19,720 --> 00:18:21,040 Nu am apucat să trăiesc, bine? 361 00:18:22,560 --> 00:18:24,040 Fericit? 362 00:18:32,200 --> 00:18:36,919 Uite, am venit aici să merg mai departe. 363 00:18:36,920 --> 00:18:41,040 Dar, în schimb, sunt târât în unele mare joc deja în joc. 364 00:18:42,200 --> 00:18:45,119 Așa că îmi pare rău, dar nu am nevoie un soț dispărut 365 00:18:45,120 --> 00:18:46,439 a dori răspunsuri. 366 00:18:46,440 --> 00:18:48,999 - Ei bine, ai primit vreuna? - Nu, nici măcar nu mi-am luat ceaiul. 367 00:18:49,000 --> 00:18:50,639 Deci unde este el? 368 00:18:50,640 --> 00:18:51,999 RUSSELL OFTĂ 369 00:18:52,000 --> 00:18:54,919 El este ținut jos într-o sală de interviuri, 370 00:18:54,920 --> 00:18:56,479 în așteptarea Superului, 371 00:18:56,480 --> 00:18:58,199 fiind ținut departe de mine pe teren 372 00:18:58,200 --> 00:18:59,999 de declaraţii necontaminante. 373 00:19:00,000 --> 00:19:02,199 OK, lasă-mă să vorbesc cu el. Pot vorbi cu el. 374 00:19:02,200 --> 00:19:04,479 Nu am o declarație a contamina. 375 00:19:04,480 --> 00:19:06,239 Adică, nu este arestat, bine? 376 00:19:06,240 --> 00:19:09,239 Carol! Ea nu te va lăsa vorbeste cu el! 377 00:19:09,240 --> 00:19:11,639 Probabil că nu o va lăsa niciodată mai faci orice, 378 00:19:11,640 --> 00:19:13,040 probabil. 379 00:19:18,760 --> 00:19:20,040 Vă rog! 380 00:19:24,721 --> 00:19:27,999 Bună, ai putea să-i spui domnului director Matt Neville 381 00:19:28,000 --> 00:19:30,559 că am pe cineva care vrea...? 382 00:19:30,560 --> 00:19:31,840 Plecat? 383 00:19:33,240 --> 00:19:34,520 Cât timp în urmă? 384 00:19:36,080 --> 00:19:38,040 OK, mulțumesc. multumesc, multumesc. 385 00:19:38,411 --> 00:19:44,159 - Nici măcar nu are mașină! - Da, dar poate că poate alerga repede. 386 00:19:44,160 --> 00:19:45,800 Oh, trebuie să glumești de mine! 387 00:19:46,121 --> 00:19:48,719 Există și alte ieșiri? 388 00:19:48,720 --> 00:19:50,439 Nu, lucrăm într-un gigant capcană mortală de oțel. 389 00:19:50,440 --> 00:19:52,680 - Da, sunt multe. - Îl voi găsi. 390 00:19:52,681 --> 00:19:55,879 Crezi că aș putea împrumuta masina ta sport? 391 00:19:55,880 --> 00:19:57,280 Nu, nu sunt atât de disperat. 392 00:19:58,840 --> 00:20:01,010 OK, hai să mergem. Să mergem. Te poți strecura pe spate. 393 00:20:15,560 --> 00:20:18,479 DCI Carter, mi-aș dori foarte mult un cuvânt cu tine, 394 00:20:18,480 --> 00:20:20,879 - dacă nu te superi? - Desigur, doamnă. 395 00:20:20,880 --> 00:20:22,399 Pot sa am si eu unul? 396 00:20:22,400 --> 00:20:25,559 Nu, poți să-ți faci treaba. 397 00:20:25,560 --> 00:20:27,040 Să mergem. 398 00:20:38,600 --> 00:20:40,040 Astăzi oricând. 399 00:20:49,160 --> 00:20:51,520 Ce set util de fotografii suspecte. 400 00:20:53,760 --> 00:20:56,999 Ce fac acești oameni? Analizezi datele? 401 00:20:57,000 --> 00:20:58,479 Nici măcar nu știu ce înseamnă asta. 402 00:20:58,480 --> 00:21:00,439 Cine nu analizează datele? 403 00:21:00,440 --> 00:21:02,599 Ei bine, acesta este unul dintre sutele pe care le-au proiectat. 404 00:21:02,600 --> 00:21:04,599 Personalitate generalizată chestionare 405 00:21:04,600 --> 00:21:06,199 adaptate nevoilor specifice ale companiei. 406 00:21:06,200 --> 00:21:07,999 Acela este pentru o companie de telefonie, 407 00:21:08,000 --> 00:21:10,239 pentru a-i ajuta să prezică actualizarea. 408 00:21:10,240 --> 00:21:13,359 - Întrebând oamenii dacă au un animal de companie? - Nu știu cum funcționează. 409 00:21:13,360 --> 00:21:16,999 Presupun că da. Cine este de fapt îl conduc pe acesta acum? 410 00:21:17,000 --> 00:21:19,519 - Cred că sunt eu, nu-i așa? - Evident că nu tu. 411 00:21:19,520 --> 00:21:20,919 Nu se poate, nu? 412 00:21:20,920 --> 00:21:22,239 Ei... 413 00:21:22,240 --> 00:21:24,679 - M-Poate. - Trebuie să văd pozele pe care le-ai făcut 414 00:21:24,680 --> 00:21:25,999 dintre toate alimentele. 415 00:21:26,000 --> 00:21:28,639 Te-ai plimbat făcând fotografii toată mâncarea 416 00:21:28,640 --> 00:21:30,360 înainte să vină bărbaţii în alb. 417 00:21:41,160 --> 00:21:44,199 Acesta arata ca al celor mai multi oameni Instagram. 418 00:21:44,200 --> 00:21:46,759 - Ce te aștepți să găsești? - Nu știu. 419 00:21:46,760 --> 00:21:47,999 Trebuie să fie ceva. 420 00:21:48,000 --> 00:21:49,519 De ce? De ce trebuie să fie asta ceva? 421 00:21:49,520 --> 00:21:52,679 Pentru că nu am întâlnit niciodată o crimă perfectă încă. 422 00:21:52,680 --> 00:21:54,239 Stai, ce a fost asta? 423 00:21:54,240 --> 00:21:56,999 M-Fă-l să meargă din nou la stânga. 424 00:21:57,000 --> 00:21:58,639 Și acum faceți totul aproape. 425 00:21:58,640 --> 00:21:59,999 Zoom. 426 00:22:00,000 --> 00:22:01,479 Acolo! Vedea? 427 00:22:01,480 --> 00:22:03,279 Un șervețel cu scris pe el. 428 00:22:03,280 --> 00:22:05,559 De obicei, șervețelele nu au scris pe ele. 429 00:22:05,560 --> 00:22:07,279 Toate acestea sunt dovedite? 430 00:22:07,280 --> 00:22:09,999 Poți să mergi să-mi aduci acest șervețel? 431 00:22:10,000 --> 00:22:11,479 Nu, nu pot, iar tu nu ești responsabil. 432 00:22:11,480 --> 00:22:12,559 Nu poți fi. 433 00:22:12,560 --> 00:22:13,799 Nici măcar nu ai un grad. 434 00:22:13,800 --> 00:22:16,279 Dar ar putea ajuta la rezolvarea crimei. 435 00:22:16,280 --> 00:22:19,359 - Un șervețel? - Oamenii scriu lucruri importante pe șervețele. 436 00:22:19,360 --> 00:22:21,880 Pac-Man a fost creat pe un șervețel. 437 00:22:25,280 --> 00:22:26,559 Pa! 438 00:22:26,560 --> 00:22:28,200 O să văd dacă o au, da. 439 00:22:30,000 --> 00:22:32,040 SULLIVAN râde 440 00:22:38,000 --> 00:22:40,839 Iată-te, alunecos omuleț. 441 00:22:40,840 --> 00:22:42,399 Matt! 442 00:22:42,400 --> 00:22:43,800 Matt! 443 00:22:46,720 --> 00:22:48,120 - Urcă-te în mașină. - Nu. 444 00:22:49,480 --> 00:22:51,950 ce faci? ce esti tu a ieși pentru...? 445 00:22:53,000 --> 00:22:54,719 Te voi da cu capul, Matt! 446 00:22:54,720 --> 00:22:56,639 - Lucy, doar... - O să te dau cu capul! 447 00:22:56,640 --> 00:22:57,840 Urcă-te în mașină! 448 00:23:01,840 --> 00:23:03,239 Normal. 449 00:23:03,240 --> 00:23:06,399 Știi că nimeni nu câștigă cu capul, nu-i asa? 450 00:23:06,400 --> 00:23:09,999 - COLE: - Hmm. Cineva încearcă să găsească cum să împartă factura? 451 00:23:10,000 --> 00:23:11,679 Cu o singură cifră? 452 00:23:11,680 --> 00:23:13,910 Este un restaurant de lux, nu un magazin de tuck. 453 00:23:16,480 --> 00:23:19,599 O să am nevoie să arăți asta la suspecţi. 454 00:23:19,600 --> 00:23:21,319 Îmi pare rău, ce îmi comanzi sa fac acum? 455 00:23:21,320 --> 00:23:22,999 Arată-le suspecților! 456 00:23:23,000 --> 00:23:26,040 Dacă toți neagă dreptul de proprietate, atunci este evident important. 457 00:23:27,160 --> 00:23:29,279 Atunci ai putea să mă suni. 458 00:23:29,280 --> 00:23:31,399 Toxicologia tocmai a confirmat-o. 459 00:23:31,400 --> 00:23:34,159 Otrava era într-o singură sticlă de sos de soia. 460 00:23:34,160 --> 00:23:35,999 Unde este DCI Carter? 461 00:23:36,000 --> 00:23:37,399 A fost martor la o crimă în această dimineață. 462 00:23:37,400 --> 00:23:39,240 S-a dus acasă la sfat. 463 00:23:40,320 --> 00:23:43,479 Trebuie să facem unu-la-unu acum și începeți să puneți împreună 464 00:23:43,480 --> 00:23:46,799 relatiile interpersonale din acest lot. 465 00:23:46,800 --> 00:23:48,790 Unii vor avea suspiciuni ale lor. 466 00:23:49,880 --> 00:23:53,799 Deci un articol otrăvit trimis o bandă transportoare 467 00:23:53,800 --> 00:23:57,840 unde, cumva, împotriva șanselor, și-a atins ținta. 468 00:23:57,841 --> 00:24:01,399 Ai destule să primești mai departe cu? 469 00:24:01,400 --> 00:24:02,999 Am acest șervețel. 470 00:24:03,000 --> 00:24:04,159 Bun. 471 00:24:04,160 --> 00:24:05,479 Ei bine, nu are rost să stai aici. 472 00:24:05,480 --> 00:24:07,599 Ai putea la fel de bine să pleci și pune-ți creierul să funcționeze. 473 00:24:07,600 --> 00:24:09,719 Cred că aș prefera... 474 00:24:09,720 --> 00:24:12,679 Probabil că DCI Carter poate iti da un lift. 475 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 Oh, corect. Da. 476 00:24:15,600 --> 00:24:17,719 - Stai, se duce și el acasă? - Da. 477 00:24:17,720 --> 00:24:19,439 Îmi trimiți o poză cu asta, te rog? 478 00:24:19,440 --> 00:24:22,320 Și nu uita să mă suni dacă niciunul dintre ei nu o pretinde! 479 00:24:23,360 --> 00:24:25,999 Sau dacă unul dintre ei o face, hmm. 480 00:24:26,000 --> 00:24:27,440 la revedere. 481 00:24:40,320 --> 00:24:42,479 Ai multe explicând de făcut. 482 00:24:42,480 --> 00:24:45,679 - Sună-l pe Lucy, întreabă-l dacă l-a găsit pe Matt. - Credeam că l-ai găsit pe Matt? 483 00:24:45,680 --> 00:24:46,919 O suni, te rog, John? 484 00:24:46,920 --> 00:24:48,160 Nu am numărul ei. 485 00:24:55,120 --> 00:24:58,520 TELEFONUL SUNĂ 486 00:24:59,720 --> 00:25:01,640 LUCY geme 487 00:25:03,800 --> 00:25:07,359 - Alo? - Sunt cu DSI Carter, care nu a explicat 488 00:25:07,360 --> 00:25:10,679 încă orice și vrea știi dacă l-ai găsit pe Matt... 489 00:25:10,680 --> 00:25:12,999 chiar dacă, personal, Cred că a făcut-o. 490 00:25:13,000 --> 00:25:16,999 Ei bine, am condus si rotund 491 00:25:17,000 --> 00:25:19,599 și nu era nicăieri în zonă, 492 00:25:19,600 --> 00:25:21,519 așa că trebuie să fi luat un Uber. 493 00:25:21,520 --> 00:25:23,239 Ea a condus în jur, 494 00:25:23,240 --> 00:25:24,559 nu l-a putut găsi nicăieri. 495 00:25:24,560 --> 00:25:26,999 Trebuie să fi avut un... Ce a fost asta? 496 00:25:27,000 --> 00:25:28,119 Un Uber. 497 00:25:28,120 --> 00:25:29,519 Un Uber. 498 00:25:29,520 --> 00:25:30,719 Nu a primit un Uber, John. 499 00:25:30,720 --> 00:25:32,999 Este cel mai paranoic om pe care l-am avut vreodată întâlnit în viața mea. 500 00:25:33,000 --> 00:25:35,759 Nu a primit un Uber. El este cel mai mult paranoic... 501 00:25:35,760 --> 00:25:38,599 Da, am auzit. Uite, nu știu ce să-ți spun, Russell. 502 00:25:38,600 --> 00:25:40,759 Nu e vina mea, nu? 503 00:25:40,760 --> 00:25:43,040 - Ea nu știe ce să spună. - Da, am auzit. 504 00:25:45,000 --> 00:25:46,399 El pare să fie de acord. 505 00:25:46,400 --> 00:25:47,599 Corect. Ei bine, oricum, trebuie să plec 506 00:25:47,600 --> 00:25:49,710 pentru că îl iau pe Henry de la scoala. 507 00:25:54,720 --> 00:25:56,280 Henry mai merge la școală? 508 00:25:58,000 --> 00:26:00,799 Cât timp crezi ai fost plecat? 509 00:26:00,800 --> 00:26:03,330 Doar că toți trăiți o viață normală acum, tu? 510 00:26:05,160 --> 00:26:06,439 Greu. 511 00:26:06,440 --> 00:26:08,040 MATT OFTAS 512 00:26:09,520 --> 00:26:11,679 - Bună, unchiule Matt. - În regulă? 513 00:26:11,680 --> 00:26:13,920 Ei, cred că ar fi mai bine să primești în spate. 514 00:26:27,120 --> 00:26:28,520 Ce caută aici? 515 00:26:32,640 --> 00:26:33,759 Este doar aici. 516 00:26:33,760 --> 00:26:35,520 Da, știu că este aici, John. 517 00:26:43,520 --> 00:26:46,360 Huh! Nimeni nu a revendicat șervețelul. 518 00:26:48,440 --> 00:26:50,080 I-am spus să mă sune, totuși. 519 00:26:53,000 --> 00:26:56,919 Şeful Super recomandă un transfer. 520 00:26:56,920 --> 00:26:58,319 Din nou. 521 00:26:58,320 --> 00:27:00,520 Soluția ei la tot, se pare. 522 00:27:00,521 --> 00:27:03,999 I-am spus: „Ia-l pe șeful polițist Ziegler să-l semneze 523 00:27:04,000 --> 00:27:06,050 „În fața mea și voi pleca mâine.” 524 00:27:06,051 --> 00:27:10,119 Treci pe lângă casa lui în fiecare noapte. Nu e nici urmă de el. 525 00:27:10,120 --> 00:27:12,470 Sună-l peste zi. Merge drept la mesageria vocală. 526 00:27:15,321 --> 00:27:18,519 DI Neville va contacta din nou. 527 00:27:18,520 --> 00:27:20,270 S-a speriat, dar are nevoie de bani. 528 00:27:22,000 --> 00:27:23,719 Și spune-i lui Lucy că îmi pare rău. 529 00:27:23,720 --> 00:27:24,999 Dacă e vreo consolare, 530 00:27:25,000 --> 00:27:26,599 e destul de enervată pe mine pentru ca ti-am spus 531 00:27:26,600 --> 00:27:27,839 teoria noastră Kemper. 532 00:27:27,840 --> 00:27:30,190 De fapt, asta este o consolare. Multumesc. 533 00:27:41,920 --> 00:27:43,719 Lucy, asta e o nebunie. 534 00:27:43,720 --> 00:27:45,839 N-o să crezi ziua pe care am avut-o. 535 00:27:45,840 --> 00:27:47,519 Ei bine, vei crede o parte din asta 536 00:27:47,520 --> 00:27:49,999 pentru că ai fost acolo, se pare. 537 00:27:50,000 --> 00:27:53,879 Superintendentul șef Shaw este la capătul minții. 538 00:27:53,880 --> 00:27:55,199 Nu pot spune că o dau vina pe ea. 539 00:27:55,200 --> 00:27:57,079 Niciunul dintre noi nu se comportă atât de bine. 540 00:27:57,080 --> 00:28:00,119 Ea încearcă să-l forțeze pe Russell să iasă. 541 00:28:00,120 --> 00:28:01,359 Nu cred că ea vrea. 542 00:28:01,360 --> 00:28:05,159 Este doar un întreg castel de cărți lucru acum. 543 00:28:05,160 --> 00:28:06,879 El refuză, totuși. 544 00:28:06,880 --> 00:28:09,599 Cu greu îl poate face, nu-i așa? 545 00:28:09,600 --> 00:28:10,999 Bună, Henry. 546 00:28:11,000 --> 00:28:15,079 Șeful polițist Ziegler rămâne complet persona non grata. 547 00:28:15,080 --> 00:28:16,559 Russell încă îl caută. 548 00:28:16,560 --> 00:28:20,880 Și absolut nimeni nu știe unde DI Matt Neville a plecat. 549 00:28:23,000 --> 00:28:24,600 Oh, iată-l. 550 00:28:28,000 --> 00:28:30,200 Ei bine, cina e gata. 551 00:28:34,280 --> 00:28:38,960 NEVILLE MESTECĂ CU GAME 552 00:28:43,720 --> 00:28:45,999 Uite, 553 00:28:46,000 --> 00:28:47,919 Aș vrea să vă spun totul. 554 00:28:47,920 --> 00:28:49,599 Dar chestia este, 555 00:28:49,600 --> 00:28:52,319 Chiar am nevoie de banii aia celălalt tip îmi oferă. 556 00:28:52,320 --> 00:28:55,359 Știi cine este celălalt tip, nu-i asa? 557 00:28:55,360 --> 00:28:58,799 El este... Era al lui Mandy Ziegler logodnic. 558 00:28:58,800 --> 00:29:01,879 Este rudă cu șeful? Agent sau ceva? 559 00:29:01,880 --> 00:29:04,240 Pentru că e în asta până la gât. 560 00:29:05,280 --> 00:29:06,999 Ei, da. Ea este fiica lui. 561 00:29:07,000 --> 00:29:08,439 Ea a murit într-un accident de mașină. 562 00:29:08,440 --> 00:29:09,999 Adică, este evident legată. 563 00:29:10,000 --> 00:29:12,599 - Nu știai asta? - Genial, încă unul mort. 564 00:29:12,600 --> 00:29:15,799 Mai sunt altele, eh? Suntem în, cum ar fi, cifre duble încă sau ce? 565 00:29:15,800 --> 00:29:17,079 Hmm? 566 00:29:17,080 --> 00:29:19,839 Și sunteți toți așezați aici familia Walton în fiecare noapte? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,999 Ei bine, ei știu că suntem la ei. 568 00:29:22,000 --> 00:29:24,239 Se pare că nu au a făcut ceva încă. 569 00:29:24,240 --> 00:29:25,879 Ești complet de pe cărucior? 570 00:29:25,880 --> 00:29:29,719 Nu știu unde este soțul meu, Matt. 571 00:29:29,720 --> 00:29:32,280 - Ce știi? - Oh... 572 00:29:36,360 --> 00:29:38,520 Suntem chemați la această crimă. 573 00:29:40,160 --> 00:29:42,519 Părea că era un glonț 574 00:29:42,520 --> 00:29:43,999 direct spre ceafă. 575 00:29:44,000 --> 00:29:47,119 Mai târziu a fost înregistrată ca o lovitură. 576 00:29:47,120 --> 00:29:48,719 Știam numele. 577 00:29:48,720 --> 00:29:50,439 Sinclair. 578 00:29:50,440 --> 00:29:52,839 De fapt, obișnuiam să-i citesc blogurile. 579 00:29:52,840 --> 00:29:54,639 Ce, intenționat? 580 00:29:54,640 --> 00:29:56,599 Sunt o prostie totală! 581 00:29:56,600 --> 00:29:58,999 Atunci de ce l-a împușcat cineva în ceafă? 582 00:29:59,000 --> 00:30:01,799 Hmm? Rescrie raportul nostru, încadrați un hoț 583 00:30:01,800 --> 00:30:04,240 și apoi ucide hoțul acela în interiorul unei celule închise. 584 00:30:05,880 --> 00:30:07,640 Trebuie să-ți deschizi mintea mai mult. 585 00:30:11,000 --> 00:30:13,719 Oricum, James, a început punând împreună 586 00:30:13,720 --> 00:30:15,999 aceleași conexiuni asta a făcut-o Sinclair. 587 00:30:16,000 --> 00:30:18,079 Super ne-a ordonat să-l aruncăm. 588 00:30:18,080 --> 00:30:21,279 Nu știu cum a aflat ce făcea. 589 00:30:21,280 --> 00:30:23,999 - Holly Pinder. - Ce? Mizerabila femeie IT? 590 00:30:24,000 --> 00:30:26,159 Mm. Ei bine, acum e moartă. 591 00:30:26,160 --> 00:30:28,599 Corect. Mai sunt oameni morți 592 00:30:28,600 --> 00:30:30,119 despre care nu știu? 593 00:30:30,120 --> 00:30:32,319 De fapt nu pari sa stii ceva. 594 00:30:32,320 --> 00:30:34,199 Știu ce s-a întâmplat mai departe. 595 00:30:34,200 --> 00:30:35,999 În regulă, da. Ne vedem peste zece. 596 00:30:36,000 --> 00:30:37,679 Ieși din mașină. 597 00:30:37,680 --> 00:30:39,719 Iesi din masina! 598 00:30:39,720 --> 00:30:40,999 Acum, ascultă-mă! 599 00:30:41,000 --> 00:30:42,639 Voi păstra asta simplu. 600 00:30:42,640 --> 00:30:44,799 Îți transferi locul de muncă, 601 00:30:44,800 --> 00:30:46,439 îți muți familia 602 00:30:46,440 --> 00:30:49,799 și nu contactați niciodată DCI Taylor din nou. 603 00:30:49,800 --> 00:30:51,239 În regulă. 604 00:30:51,240 --> 00:30:53,599 Nu te amenințăm, Neville. 605 00:30:53,600 --> 00:30:55,040 te avertizez. 606 00:30:56,600 --> 00:30:58,360 Se pare că mă amenințați. 607 00:30:59,400 --> 00:31:01,999 - LA TELEFON: - Matt? Cine e? 608 00:31:02,000 --> 00:31:04,039 Matt, ce se întâmplă? 609 00:31:04,040 --> 00:31:05,640 Matt?! 610 00:31:07,760 --> 00:31:09,399 Matt? 611 00:31:09,400 --> 00:31:11,799 Știi ce m-a speriat cel mai mult noaptea aceea? 612 00:31:11,800 --> 00:31:14,559 Era cât de îngrozit părea EL. 613 00:31:14,560 --> 00:31:17,439 Și el a fost cel care aproape a pus capul meu prin geamul unei mașini. 614 00:31:17,440 --> 00:31:19,399 Și ai plecat a doua zi? 615 00:31:19,400 --> 00:31:21,799 Da, bineînțeles că am plecat a doua zi. 616 00:31:21,800 --> 00:31:23,719 Familia Kemper este legată. 617 00:31:23,720 --> 00:31:25,999 Și mă refer serios conectat. 618 00:31:26,000 --> 00:31:28,559 Au fost de generații. Nu le poți investiga. 619 00:31:28,560 --> 00:31:31,319 Nici măcar nu poți ține o conspirație teorie online despre ele 620 00:31:31,320 --> 00:31:32,679 fără a primi un glonț in cap - 621 00:31:32,680 --> 00:31:35,079 și nu apare niciodată un raport oficial. 622 00:31:35,080 --> 00:31:37,639 Deci crezi că conspirația teoria poate fi adevarata? 623 00:31:37,640 --> 00:31:39,439 Pot fi. 624 00:31:39,440 --> 00:31:40,639 Scuze, pentru a fi clar, 625 00:31:40,640 --> 00:31:42,159 acesta ar fi cel despre familia 626 00:31:42,160 --> 00:31:45,359 comiterea sacrificiilor rituale fiecare deceniu 627 00:31:45,360 --> 00:31:48,040 pentru a-și menține puterea în societate, ar fi? 628 00:31:49,480 --> 00:31:50,919 Asta e o teorie. 629 00:31:50,920 --> 00:31:52,679 Ce fel de detectiv ești? 630 00:31:52,680 --> 00:31:54,839 Eh, una al naibii de bună, de fapt! 631 00:31:54,840 --> 00:31:57,479 Fratele tău nu a putut rezolva nimic fara mine. 632 00:31:57,480 --> 00:32:00,639 James ne-a părăsit. noi toți. 633 00:32:00,640 --> 00:32:02,999 Cel puțin ți-ai luat familia cu tine. 634 00:32:03,000 --> 00:32:05,199 O, corect, da. Ei au un timp minunat, nu-i așa? 635 00:32:05,200 --> 00:32:07,799 Hei? Neștiind unde se duc să dorm săptămâna viitoare. 636 00:32:07,800 --> 00:32:10,359 Între timp, se pare că primești de şobolan pe Shiraz. 637 00:32:10,360 --> 00:32:12,199 Îmi pare rău, ce insinuezi, Matt? 638 00:32:12,200 --> 00:32:14,759 Ce, că ne-a făcut o favoare? 639 00:32:14,760 --> 00:32:17,519 Ei bine, niciunul dintre voi nu pare a fi încă foarte mort, 640 00:32:17,520 --> 00:32:19,040 din câte văd. 641 00:32:30,000 --> 00:32:32,119 LUCY STRINS 642 00:32:32,120 --> 00:32:34,119 - Mulțumesc pentru ajutor. - Da. 643 00:32:34,120 --> 00:32:35,879 Chiar nu vreau să stau aici, Lucy. 644 00:32:35,880 --> 00:32:38,439 Da, ei bine, ghinion, Matt. 645 00:32:38,440 --> 00:32:40,999 În prezent, un martor numit la o crimă. 646 00:32:41,000 --> 00:32:42,360 Nu poți să-l faci din nou. 647 00:32:43,680 --> 00:32:46,199 Nu, nu pot face asta, Henry, asa ca va trebui sa o faci. 648 00:32:46,200 --> 00:32:48,010 Mă duc și mă duc păturile. 649 00:32:52,240 --> 00:32:53,639 Asta e ciudat, nu-i așa? 650 00:32:53,640 --> 00:32:56,520 Ai stat acolo, uitându-te pe toți ca James. 651 00:32:58,000 --> 00:33:00,040 Și marele tău panou de dovezi. 652 00:33:03,480 --> 00:33:04,639 Ce-i asta? 653 00:33:04,640 --> 00:33:07,519 Este o parte dintr-o notă codificată scrisese James 654 00:33:07,520 --> 00:33:09,999 care a fost găsit pe Holly Pinder's calculator. 655 00:33:10,000 --> 00:33:11,719 De ce, îl recunoști? 656 00:33:11,720 --> 00:33:13,839 nu. 657 00:33:13,840 --> 00:33:15,999 A scris o mulțime de lucruri de genul ăsta. 658 00:33:16,000 --> 00:33:18,639 Obișnuia să aibă un caiet întreg plin de ea. 659 00:33:18,640 --> 00:33:21,239 Da, o avem. Este inutil. 660 00:33:21,240 --> 00:33:22,999 Ai tipărit chestia aia? 661 00:33:23,000 --> 00:33:24,800 Da. Pe imprimantă. 662 00:33:33,520 --> 00:33:34,639 Și asta? 663 00:33:34,640 --> 00:33:37,279 Acesta este un indiciu de la crima de astăzi. 664 00:33:37,280 --> 00:33:38,479 Cheie? 665 00:33:38,480 --> 00:33:40,199 Da, un indiciu. 666 00:33:40,200 --> 00:33:41,720 Crimele au indicii. 667 00:33:41,721 --> 00:33:44,279 Toată lumea neagă că a scris-o, 668 00:33:44,280 --> 00:33:46,270 deci evident i-a apartinut către ucigaș. 669 00:33:47,080 --> 00:33:48,839 Încearcă și rezolvi, atunci, vrei? 670 00:33:48,840 --> 00:33:51,200 Pentru că nu îmi place să stau aici doua nopti. 671 00:33:57,280 --> 00:34:00,800 A, ăă... Sumele arată ca cote de predictibilitate. 672 00:34:02,000 --> 00:34:03,919 Genul pe care îl obțineți într-un magazin de pariuri. 673 00:34:03,920 --> 00:34:06,759 Arata ca cote de predictibilitate! 674 00:34:06,760 --> 00:34:09,119 Ei bine, ce încearcă ei a prezice? 675 00:34:09,120 --> 00:34:11,999 Cine ia creveții otrăviți? 676 00:34:12,000 --> 00:34:14,839 Nu poți prezice asta din o selecție aleatorie 677 00:34:14,840 --> 00:34:16,480 pe o bandă transportoare rotativă. 678 00:34:17,640 --> 00:34:18,999 Sigur că poți. 679 00:34:19,000 --> 00:34:21,079 Toți sunt analiști de date. 680 00:34:21,080 --> 00:34:23,320 Practic folosit pentru a prezice viitorul. 681 00:34:24,480 --> 00:34:26,079 Iată, atunci. 682 00:34:26,080 --> 00:34:28,239 Ce zici de scrisori pe a doua foaie? 683 00:34:28,240 --> 00:34:29,599 {\an8}Ce înseamnă, crezi? 684 00:34:29,600 --> 00:34:31,919 Ei bine, nu este un cod. 685 00:34:31,920 --> 00:34:35,759 Este probabil o formă de stenografie, cred. 686 00:34:35,760 --> 00:34:37,119 Probabil legat de sume. 687 00:34:37,120 --> 00:34:39,159 Trebuie să aibă legătură cu sumele. 688 00:34:39,160 --> 00:34:40,480 Note pentru pătuț? 689 00:34:40,591 --> 00:34:44,239 Ai spus că au fost mergi acolo saptamani? 690 00:34:44,240 --> 00:34:45,519 Luni! 691 00:34:45,520 --> 00:34:47,239 Este posibil? 692 00:34:47,240 --> 00:34:51,239 Dacă petreci suficient timp studiind oamenii, 693 00:34:51,240 --> 00:34:53,799 culegerea de date, luarea de note, 694 00:34:53,800 --> 00:34:55,679 ai putea pana la urma sa ai destul informaţii 695 00:34:55,680 --> 00:34:58,759 pentru a putea prezice cu exactitate ordinea în care 696 00:34:58,760 --> 00:35:03,479 oamenii ar putea lua alimente o anumită vineri? 697 00:35:03,480 --> 00:35:05,479 Desigur că este. 698 00:35:05,480 --> 00:35:07,839 Probabil așa au făcut-o. 699 00:35:07,840 --> 00:35:10,439 Probabil așa au făcut-o. 700 00:35:10,440 --> 00:35:12,319 Cu plăcere. 701 00:35:12,320 --> 00:35:13,599 Ce vrei să spui? 702 00:35:13,600 --> 00:35:15,999 Eu sunt cel care tocmai a lucrat totul afară. 703 00:35:16,000 --> 00:35:17,840 Da. Da, sigur că ai făcut-o. 704 00:35:19,000 --> 00:35:21,240 Ele chiar sunt foarte asemănătoare, nu sunt ei? 705 00:35:36,120 --> 00:35:38,079 Și cum a fost seara ta? 706 00:35:38,080 --> 00:35:41,159 Oh, știi, același vechi, același vechi. 707 00:35:41,160 --> 00:35:43,040 John Taylor. Aici. 708 00:35:51,600 --> 00:35:53,440 Ieri am avut niște unu-la-unu. 709 00:35:53,441 --> 00:35:56,399 Păreau ușor mai apropiată 710 00:35:56,400 --> 00:35:58,999 cu suspiciunile lor când nimeni altcineva nu era acolo. 711 00:35:59,000 --> 00:36:00,599 Da, ca să spun ușor. 712 00:36:00,600 --> 00:36:01,999 Ai vreo suspiciune? 713 00:36:02,000 --> 00:36:04,599 Ahem! Luca a fost destul de înțelept. 714 00:36:04,600 --> 00:36:06,439 Din nou, Luca este întotdeauna. 715 00:36:06,440 --> 00:36:08,679 Cu siguranță m-aș uita la Luca. 716 00:36:08,680 --> 00:36:10,919 Desigur, am bănuielile mele. 717 00:36:10,920 --> 00:36:12,559 - Abby. - Milo. 718 00:36:12,560 --> 00:36:15,279 Nemilos, rece ca gheața. Nu ar pune orice dincolo de ea. 719 00:36:15,280 --> 00:36:16,799 Darul lui Dumnezeu pentru nimeni. 720 00:36:16,800 --> 00:36:18,999 În italiană, l-am numi... 721 00:36:19,000 --> 00:36:21,720 De fapt, am fost la Veneția anul trecut. A fost minunat. 722 00:36:24,240 --> 00:36:28,319 A jucat cineva ciudat recent? 723 00:36:28,320 --> 00:36:29,799 - Farida. - Abby. 724 00:36:29,800 --> 00:36:32,720 Ea este atât de încercată. 725 00:36:29,800 --> 00:36:32,719 COLE râde 726 00:36:32,720 --> 00:36:34,999 Nu știu dacă cineva a fost aproape la el. 727 00:36:35,000 --> 00:36:38,679 Ei, știu cine nu a fost. Milo. 728 00:36:38,680 --> 00:36:40,559 Vrei să te uiți la Farida. 729 00:36:40,560 --> 00:36:43,159 Sub radar, dar nimeni nu putea fi atât de frumos. 730 00:36:43,160 --> 00:36:46,799 Și, Luca, înțelegem - esti continental. 731 00:36:46,800 --> 00:36:48,839 LUCA VORBE ITALIANĂ 732 00:36:48,840 --> 00:36:50,999 Ai putea...? Ai putea să scrii asta, te rog? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,719 - C-O... Oh, el? - Da. 734 00:36:52,720 --> 00:36:54,040 Dexter este o mizerie fierbinte. 735 00:36:55,760 --> 00:36:59,239 Vrei parerea mea? Parerea mea sincera? 736 00:36:59,240 --> 00:37:02,759 - Vă rog. - N-aş trece peste nici unul dintre ei. 737 00:37:02,760 --> 00:37:05,279 Cu asemenea prieteni, cine are nevoie de criminali? 738 00:37:05,280 --> 00:37:07,879 Ei fac doar ceea ce vine firesc pentru ei, 739 00:37:07,880 --> 00:37:10,399 înclinând șansele în favoarea lor. 740 00:37:10,400 --> 00:37:13,000 Același motiv și Jonathan McQuade trebuia să moară. 741 00:37:14,240 --> 00:37:15,839 Dar cum au făcut-o, John? 742 00:37:15,840 --> 00:37:17,799 Cu multe date. 743 00:37:17,800 --> 00:37:21,559 Vorbesc de luni de zile pentru fiecare persoana singura 744 00:37:21,560 --> 00:37:24,439 stând în jurul acelei benzi transportoare. 745 00:37:24,440 --> 00:37:26,599 Oricât de imposibil sună, 746 00:37:26,600 --> 00:37:30,679 ucigașul calculase precis cine ar face ce și când, 747 00:37:30,680 --> 00:37:34,359 chiar până la selectarea singurului obiect fatal. 748 00:37:34,360 --> 00:37:36,959 Ei bine, nu prea avem luni pentru a genera date. 749 00:37:36,960 --> 00:37:38,559 Da. 750 00:37:38,560 --> 00:37:41,720 Mai ales că ei înșiși foloseau o foaie de cheat. 751 00:37:42,840 --> 00:37:45,840 Totul este acolo undeva, cumva. 752 00:37:47,160 --> 00:37:50,439 Poate chiar și doodle-urile înseamnă ceva. 753 00:37:50,440 --> 00:37:52,999 Mnemonicii picturale sunt dovedit mai eficient 754 00:37:53,000 --> 00:37:54,999 decât cele bazate pe text. 755 00:37:55,000 --> 00:37:56,600 A avut vreunul dintre ei un câine? 756 00:37:57,880 --> 00:38:00,279 Nu ne-am gândit să întrebăm. 757 00:38:00,280 --> 00:38:01,560 Hmm. 758 00:38:20,360 --> 00:38:23,559 OK, așa că o să am nevoie să pleci la birourile lor, 759 00:38:23,560 --> 00:38:25,319 obțineți încă patru copii ale acestuia, 760 00:38:25,320 --> 00:38:27,190 și să aibă fiecare dintre ele completează-l. 761 00:38:28,440 --> 00:38:29,600 Cu cine vorbesti? 762 00:38:30,640 --> 00:38:31,999 Cine vrea să o facă. 763 00:38:32,000 --> 00:38:33,119 De ce nu o faci? 764 00:38:33,120 --> 00:38:34,599 De ce nu o faci, DC Cole? 765 00:38:34,600 --> 00:38:36,919 - O voi face. - Nu am spus că nu o voi face. 766 00:38:36,920 --> 00:38:38,159 De ce nu o faceți amândoi? 767 00:38:38,160 --> 00:38:39,559 Fii mai rapid. 768 00:38:39,560 --> 00:38:42,040 Ucigașul are o perioadă de opt luni începutul capului. 769 00:38:44,560 --> 00:38:47,679 Pari mult mai asertiv zilele astea, John. 770 00:38:47,680 --> 00:38:49,040 Îmi pare rău. 771 00:38:57,760 --> 00:38:59,040 Ei bine, asta e ciudat. 772 00:39:00,280 --> 00:39:01,559 Suge-l. 773 00:39:01,560 --> 00:39:03,920 Suntem amândoi foarte dezamăgiți în tine, Russell. 774 00:39:06,800 --> 00:39:08,159 DI Neville nu se va întoarce. 775 00:39:08,160 --> 00:39:10,999 Îl cunosc. Te surprind a reușit să-l convingă să iasă 776 00:39:11,000 --> 00:39:12,959 în primul rând. 777 00:39:12,960 --> 00:39:14,840 Ce ai făcut, i-ai oferit bani? 778 00:39:18,691 --> 00:39:22,719 Numele lui va fi peste tot acele fișiere Pinder, 779 00:39:22,720 --> 00:39:24,719 știi asta. 780 00:39:24,720 --> 00:39:27,670 Și acum va fi legat de al tău și într-un raport de crimă. 781 00:39:27,671 --> 00:39:29,839 Ei bine, sunt aici pentru a fi concediat 782 00:39:29,840 --> 00:39:33,090 ori de câte ori şeful poliţist Ziegler as vrea sa fiu concediat. 783 00:39:34,200 --> 00:39:38,999 Ahem. Ei, știi unde Șeful este, doamnă? 784 00:39:39,000 --> 00:39:40,640 Doar din interes. 785 00:39:42,360 --> 00:39:44,040 Cred că amândoi știți că nu. 786 00:39:47,480 --> 00:39:50,190 Chiar vom împărți o celulă într-o zi, nu-i așa? 787 00:39:56,000 --> 00:39:57,719 Pare puțin probabil. 788 00:39:57,720 --> 00:40:01,030 Mi-aș imagina că probabil vom fi trimiși la o închisoare pentru bărbați, nu-i așa? 789 00:40:02,480 --> 00:40:04,239 Da. 790 00:40:04,240 --> 00:40:06,200 - Probabil, John. - Mm. 791 00:40:15,200 --> 00:40:16,639 ce faci? 792 00:40:16,640 --> 00:40:18,999 Furgoneta albastră a parcat acum zece minute. 793 00:40:19,000 --> 00:40:20,520 Fella nu a ieșit încă din asta. 794 00:40:23,960 --> 00:40:26,560 Este British Gas, Matt. 795 00:40:23,960 --> 00:40:26,559 TELEFONUL SUNĂ 796 00:40:26,560 --> 00:40:28,599 Oh, ei nu știu unde sunt. 797 00:40:28,600 --> 00:40:30,719 Spune-i soției tale că ești în viață. 798 00:40:30,720 --> 00:40:33,320 Soțiile tind să vrea să audă acest gen de lucruri. 799 00:40:36,680 --> 00:40:38,319 Buna ziua? 800 00:40:38,320 --> 00:40:39,520 Da, da, bine. 801 00:40:40,760 --> 00:40:44,320 Sunt doar într-un fel de ieftin, mic motel murdar. 802 00:40:49,000 --> 00:40:50,759 Nu știu. 803 00:40:50,760 --> 00:40:52,990 Pentru că încă nu am banii, am? 804 00:40:54,480 --> 00:40:56,600 Uite, nu, ascultă, cu siguranță o voi face ia-l. 805 00:40:56,601 --> 00:41:00,239 Uite, totul va fi bine, bine? 806 00:41:00,240 --> 00:41:02,519 Nu-ți mai face griji. Da. 807 00:41:02,520 --> 00:41:04,399 În regulă. Te iubesc şi eu. 808 00:41:04,400 --> 00:41:05,840 la revedere. 809 00:41:07,560 --> 00:41:09,519 Chiar am nevoie de cei 10.000 de euro. 810 00:41:09,520 --> 00:41:11,799 Dar nu ai nicio informație a vinde. 811 00:41:11,800 --> 00:41:13,200 Ne-ai spus totul. 812 00:41:13,551 --> 00:41:17,559 Mai bine ne-ai fi spus totul. 813 00:41:17,560 --> 00:41:19,240 Ți-am spus totul. 814 00:41:20,800 --> 00:41:24,240 Dar am un pic unitatea pe care mi-a dat-o. 815 00:41:31,240 --> 00:41:33,719 Bursucii trăiesc în grupuri de sex mixt... 816 00:41:33,720 --> 00:41:35,879 GARETH OFTA ..dintre patru si opt animale. 817 00:41:35,880 --> 00:41:37,280 Bună. 818 00:41:40,480 --> 00:41:42,519 Ai o cheie? 819 00:41:42,520 --> 00:41:44,799 Nu, Doamne. De ce? Pot să am unul? 820 00:41:44,800 --> 00:41:46,159 Nu, nu poți. 821 00:41:46,160 --> 00:41:47,839 Am nevoie doar să... 822 00:41:47,840 --> 00:41:49,280 Scuze, doar o secundă. 823 00:41:51,440 --> 00:41:53,799 Poți intra. Intră. Doar intra. 824 00:41:53,800 --> 00:41:57,599 Eh, am nevoie doar de tine acest tip pentru un pic. 825 00:41:57,600 --> 00:41:58,719 Ai nevoie de mine la ce? 826 00:41:58,720 --> 00:42:00,559 Da, nu-i place să fie singur acasă, 827 00:42:00,560 --> 00:42:02,440 și trebuie să merg la stație. 828 00:42:05,240 --> 00:42:06,559 Unde suntem, mai exact? 829 00:42:06,560 --> 00:42:07,799 Oh, East Anglia Reclamă. 830 00:42:07,800 --> 00:42:09,839 Sunt jurnalist acum. Acesta este șeful meu. 831 00:42:09,840 --> 00:42:11,519 Ne place să-i spunem căpitanul. 832 00:42:11,520 --> 00:42:13,479 Nimeni nu m-a numit niciodată așa. 833 00:42:13,480 --> 00:42:15,719 Nu-ți face griji, el nu știe orice. 834 00:42:15,720 --> 00:42:17,879 - Tu ești Matt Neville? - Un pic. 835 00:42:17,880 --> 00:42:19,279 El știe puțin. 836 00:42:19,280 --> 00:42:21,999 Ei, o să fii bine. O să fii bine și tu. 837 00:42:22,000 --> 00:42:25,560 - LUCY râde - Corect, nu voi întârzia mult. Joacă frumos. 838 00:42:32,640 --> 00:42:34,040 În regulă? 839 00:42:42,160 --> 00:42:43,639 Nimeni nu a refuzat? 840 00:42:43,640 --> 00:42:45,599 Nimeni nu părea nervos? 841 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 Nu. 842 00:42:46,881 --> 00:42:49,679 Ce cauți, mai exact? 843 00:42:49,680 --> 00:42:54,119 Orice aici care se potrivește cu orice pe acolo. 844 00:42:54,120 --> 00:42:55,719 Ce...? 845 00:42:55,720 --> 00:42:57,199 Doodle-urile și numerele? 846 00:42:57,200 --> 00:42:59,639 Ei bine, și scrisorile. 847 00:42:59,640 --> 00:43:00,839 Adică, ca acesta. 848 00:43:00,840 --> 00:43:03,920 Sub exercițiu, ea este pusă „cursuri de etape douăzecimale”. 849 00:43:03,921 --> 00:43:07,119 Acestea sunt inițialele ei. Uite ce e chiar lângă ei. 850 00:43:07,120 --> 00:43:09,039 - Pași. - Ah, și cifre. 851 00:43:09,040 --> 00:43:10,399 Vedea? Datele. 852 00:43:10,400 --> 00:43:13,439 14 zile distanță, inclusiv ieri. 853 00:43:13,440 --> 00:43:15,759 Ea a avut o clasă în trepte ieri. 854 00:43:15,760 --> 00:43:19,079 Asta chiar va afecta ce are de mâncat mai târziu? 855 00:43:19,080 --> 00:43:21,319 Ah, și aici, uite. OK, acesta este altul. 856 00:43:21,320 --> 00:43:23,399 Acesta este Dexter Hassan. 857 00:43:23,400 --> 00:43:24,999 Deci DH. 858 00:43:25,000 --> 00:43:26,359 Întrebare despre amprenta de carbon. 859 00:43:26,360 --> 00:43:27,559 — Cât de des conduci la serviciu? 860 00:43:27,560 --> 00:43:28,639 Conform chestionarului, 861 00:43:28,640 --> 00:43:31,479 el împarte mașina, alternând la fiecare trei zile. 862 00:43:31,480 --> 00:43:35,960 Deci, ah, pun pariu că bifa asta înseamnă asta era ziua lui să conducă. 863 00:43:35,961 --> 00:43:38,999 Asta chiar va afecta ce mananca mai tarziu? 864 00:43:39,000 --> 00:43:41,999 Nu, nu de unul singur, dar domnul Taylor avea dreptate. 865 00:43:42,000 --> 00:43:45,279 Ucigașul îi studiase, analizându-le, 866 00:43:45,280 --> 00:43:49,119 făcând note secrete asupra tuturor despre ei. 867 00:43:49,120 --> 00:43:50,599 Și totul este acolo sus. 868 00:43:50,600 --> 00:43:52,679 Da, este. 869 00:43:52,680 --> 00:43:55,279 Ești foarte bun la asta. 870 00:43:55,280 --> 00:43:57,079 Oh. 871 00:43:57,080 --> 00:43:58,520 - Mulţumesc. - Ei bine... 872 00:44:00,200 --> 00:44:01,600 Pariez că pot găsi și eu câteva. 873 00:44:03,991 --> 00:44:08,399 Nu, îmi place felul în care ale tale se potrivesc cu vârful tău. 874 00:44:08,400 --> 00:44:11,719 Al meu... Al meu nu prea. Este pentru Anglia de Est. 875 00:44:11,720 --> 00:44:14,399 Așa că văd că de data asta era echipat. 876 00:44:14,400 --> 00:44:15,839 Ai avut o vorbă mică? 877 00:44:15,840 --> 00:44:18,159 Ascultă, știi? Cred că noi ar trebui să facă schimb de numere. 878 00:44:18,160 --> 00:44:19,719 Acest lucru devine ușor ridicol. 879 00:44:19,720 --> 00:44:21,999 Ce cauți aici, Lucy? 880 00:44:22,000 --> 00:44:25,199 Deci știu unde este Matt Neville. 881 00:44:25,200 --> 00:44:28,560 Pot chiar să-ți dau adresa și o garanție că va fi acolo. 882 00:44:30,440 --> 00:44:31,879 Corect, grozav. Haide, atunci. 883 00:44:31,880 --> 00:44:34,279 Ei bine, s-ar putea să trebuiască să spargi mai întâi la bancă. 884 00:44:34,280 --> 00:44:35,359 Nu trebuie să ies nicăieri. 885 00:44:35,360 --> 00:44:38,119 Am deja banii în numerar într-un plic. 886 00:44:38,120 --> 00:44:39,999 L-ai retras deja?! 887 00:44:40,000 --> 00:44:43,639 Bine, Doamne, așa că ai fost mereu sa-l platesc? 888 00:44:43,640 --> 00:44:45,880 BINE. �10.000. 889 00:44:49,200 --> 00:44:51,310 Russell, ce anume tu cu adevărat? stiu? 890 00:44:52,880 --> 00:44:54,040 Știi? 891 00:44:55,920 --> 00:44:57,160 Suspect? 892 00:44:58,560 --> 00:45:00,040 Off the record. 893 00:45:04,120 --> 00:45:08,040 Uite, are ceva pentru noi sau nu? 894 00:45:15,000 --> 00:45:16,799 Să încep doar să vorbesc? 895 00:45:16,800 --> 00:45:18,960 De obicei încep să vorbesc. 896 00:45:20,120 --> 00:45:21,279 Salut din nou. 897 00:45:21,280 --> 00:45:23,999 Pot să spun doar că nu sunt de departe surprins 898 00:45:24,000 --> 00:45:25,999 că acest mic bazin academic ale tale 899 00:45:26,000 --> 00:45:28,719 este vânat de capete mari firme americane. 900 00:45:28,720 --> 00:45:30,999 Sunteți cu toții extrem de deștepți. 901 00:45:31,000 --> 00:45:34,719 De fapt, unul dintre voi probabil ar face-o fii recrutul ideal - 902 00:45:34,720 --> 00:45:37,759 dacă nu ai fi și psihopat. 903 00:45:37,760 --> 00:45:41,479 De opt luni ați venit cu toții aici împreună, în fiecare vineri. 904 00:45:41,480 --> 00:45:43,199 Știi câte zile sunt? 905 00:45:43,200 --> 00:45:44,999 - TOATE: - 34. 906 00:45:45,000 --> 00:45:47,199 34. Da, așa este. 907 00:45:47,200 --> 00:45:50,079 Presupun că acesta este cu adevărat al tău un fel de lucruri, nu-i așa? 908 00:45:50,080 --> 00:45:51,559 Adică 34 de prânzuri 909 00:45:51,560 --> 00:45:54,879 și 34 de dimineți înainte la cele 34 de prânzuri. 910 00:45:54,880 --> 00:45:57,999 Este o mulțime de informații potențiale pentru un posibil otrăvitor 911 00:45:58,000 --> 00:46:00,080 care vrea să elimine concurenta. 912 00:46:01,680 --> 00:46:03,999 Ați participat cu toții într-un curs de desfăşurare 913 00:46:04,000 --> 00:46:06,840 experiment de observație pentru o mai bună parte a anului. 914 00:46:08,440 --> 00:46:10,999 Tot ce ai făcut fiecare vineri, 915 00:46:11,000 --> 00:46:12,279 din momentul în care ai intrat 916 00:46:12,280 --> 00:46:13,879 până în momentul în care te-ai dus acasă, 917 00:46:13,880 --> 00:46:17,159 a fost observată și înregistrată de ucigașul nostru - 918 00:46:17,160 --> 00:46:19,239 inclusiv ceea ce ai ales pentru prânzul tău 919 00:46:19,240 --> 00:46:21,359 și ordinea în care l-ați ales. 920 00:46:21,360 --> 00:46:23,999 Permițându-le doar să adauge otravă la un articol 921 00:46:24,000 --> 00:46:26,199 că Jonathan era cu siguranță mergi sa manance. 922 00:46:26,200 --> 00:46:28,199 Apoi, ca toți analiștii de date buni, 923 00:46:28,200 --> 00:46:30,399 a fost doar un caz de a privi pentru modele. 924 00:46:30,400 --> 00:46:33,999 Cum fac deciziile și acțiunile a subiectului înainte de masă 925 00:46:34,000 --> 00:46:36,399 le afectează alegerile la mijlocul mesei? 926 00:46:36,400 --> 00:46:38,599 A fost aprovizionat automatul? 927 00:46:38,600 --> 00:46:40,559 A mers bine chemarea lui Luca? 928 00:46:40,560 --> 00:46:42,799 Funcționa liftul în ziua aceea? 929 00:46:42,800 --> 00:46:45,840 Dexter a irosit mai mulți bani pe lozuri? 930 00:46:51,320 --> 00:46:53,119 Pare imposibil, nu-i așa? 931 00:46:53,120 --> 00:46:54,239 Da. 932 00:46:54,240 --> 00:46:56,040 Dar nu este, nu-i așa? 933 00:46:57,800 --> 00:47:01,759 Nu, chiar și voi patru care nu ați făcut-o ucide-l știi asta, nu-i așa? 934 00:47:01,760 --> 00:47:03,999 Sunt foarte puține despre comportamentul uman 935 00:47:04,000 --> 00:47:05,439 asta nu poate fi prezis. 936 00:47:05,440 --> 00:47:07,199 Atâta timp cât ești suficient de bun. 937 00:47:07,200 --> 00:47:09,279 De obicei nu îi măgulesc pe ucigași, 938 00:47:09,280 --> 00:47:12,200 dar unul dintre voi a fost excepțional. 939 00:47:17,280 --> 00:47:20,119 - Care? - Ei bine, putem afla. 940 00:47:20,120 --> 00:47:23,399 Și în mod ironic, având în vedere câte date se zboară în jur, 941 00:47:23,400 --> 00:47:26,839 putem face asta cu o școală primară suma nivelului. 942 00:47:26,840 --> 00:47:28,360 Agentul detectiv Cole? 943 00:47:29,640 --> 00:47:31,360 Oh, pune-l acolo. 944 00:47:32,480 --> 00:47:33,999 CLICURI DE BUTONE 945 00:47:34,000 --> 00:47:35,400 CUREA TRANSPORTORĂ VÂND 946 00:47:34,000 --> 00:47:35,399 Oh! 947 00:47:35,400 --> 00:47:37,440 Utilizați banda transportoare. 948 00:47:45,800 --> 00:47:47,240 Ahem. 949 00:47:53,240 --> 00:47:54,559 Mulţumesc. 950 00:47:54,560 --> 00:47:56,319 CLICURI DE BUTONE 951 00:47:56,320 --> 00:47:58,999 Are complet sens că ucigaşul 952 00:47:59,000 --> 00:48:01,359 își făceau notele pe un șervețel - 953 00:48:01,360 --> 00:48:03,479 ceva ce nu arata deplasat. 954 00:48:03,480 --> 00:48:05,479 Ar putea să-l scoată și să-l aducă înapoi din nou 955 00:48:05,480 --> 00:48:07,999 și în cele din urmă aruncați-o la fața locului, 956 00:48:08,000 --> 00:48:10,519 presupunând că toate lor complicate calculele 957 00:48:10,520 --> 00:48:14,279 ar fi ignorate ca câteva sume și doodle-uri. 958 00:48:14,280 --> 00:48:17,040 Dar îl vezi pe acesta aici? 959 00:48:18,480 --> 00:48:20,919 Acesta este ultimul minut. 960 00:48:20,920 --> 00:48:23,999 Făcut repede la masă 961 00:48:24,000 --> 00:48:26,839 pentru a determina singurul factor 962 00:48:26,840 --> 00:48:28,580 nu au putut găsi o modalitate de a prezice. 963 00:48:30,160 --> 00:48:32,759 Unde ar sta toată lumea. 964 00:48:32,760 --> 00:48:35,319 Ucigașul nostru trebuia să adauge otrava la farfurie 965 00:48:35,320 --> 00:48:37,279 înainte de a ajunge la victimă, 966 00:48:37,280 --> 00:48:40,639 și fără nimeni altcineva selectând-o mai întâi. 967 00:48:40,640 --> 00:48:43,999 Toate aceste date, toate aceste analize, 968 00:48:44,000 --> 00:48:45,479 și la sfârșitul zilei, 969 00:48:45,480 --> 00:48:49,479 totul s-a redus la câteva minuscule mici numere de ultim moment. 970 00:48:49,480 --> 00:48:53,319 Câți alți oameni erau probabil pentru a alege somonul? 971 00:48:53,320 --> 00:48:56,599 În ce ordine stăteau in jurul mesei? 972 00:48:56,600 --> 00:49:00,720 Și de câte locuri distanță criminalul a fost victima? 973 00:49:03,840 --> 00:49:06,040 Care este răspunsul la ecuația aia de acolo? 974 00:49:08,480 --> 00:49:10,040 - Patru. - Patru. 975 00:49:13,080 --> 00:49:15,120 Unu, doi, trei, patru. 976 00:49:16,920 --> 00:49:19,159 Știam că arăți flatat! 977 00:49:19,160 --> 00:49:22,719 Ar trebui să fii și tu. Ești evident foarte bun la munca ta. 978 00:49:22,720 --> 00:49:26,040 Te superi să ne dai o mostră scrisul dumneavoastră de mână, domnule Gesalan? 979 00:49:27,480 --> 00:49:29,679 Am o mostră de scrisul lui de mână. 980 00:49:29,680 --> 00:49:31,799 - Da, şi eu. - Şi eu. 981 00:49:31,800 --> 00:49:33,999 Se pare că cei patru non-ucigași sunt la fel de pasionati 982 00:49:34,000 --> 00:49:36,199 pentru a te scoate din vânătoarea de capete tombolă 983 00:49:36,200 --> 00:49:38,599 cum ai fost Ionatan. 984 00:49:38,600 --> 00:49:40,040 Mai multă linguşire. 985 00:49:47,320 --> 00:49:49,080 Vreau să vorbesc cu un avocat. 986 00:49:49,081 --> 00:49:53,399 Aceia sunt americani. Nu vei fi având nevoie de una dintre acestea. 987 00:49:53,400 --> 00:49:55,040 Nu mai mergi acolo. 988 00:49:57,120 --> 00:49:58,320 Sus te ridici. 989 00:50:01,920 --> 00:50:03,479 Cum a fost asta? A fost bine? 990 00:50:03,480 --> 00:50:05,359 Ai spus că vrei s-a făcut repede. 991 00:50:05,360 --> 00:50:07,559 Numele DI Neville va să fie încă pe acel raport. 992 00:50:07,560 --> 00:50:08,639 Ne-am putea descurca fără asta. 993 00:50:08,640 --> 00:50:10,039 Da, nu o putem scoate. 994 00:50:10,040 --> 00:50:12,439 Asta ar crea doar altul puzzle pe acel cineva 995 00:50:12,440 --> 00:50:14,159 mai jos pe linie va dori să rezolve. 996 00:50:14,160 --> 00:50:15,439 Știi cum sunt oamenii. 997 00:50:15,440 --> 00:50:17,160 TELEFON BIPURI 998 00:50:15,440 --> 00:50:17,160 Oh... 999 00:50:19,640 --> 00:50:21,280 Pot să merg acasă acum, te rog? 1000 00:50:22,520 --> 00:50:24,320 - Da. - Mulţumesc, doamnă. 1001 00:50:31,800 --> 00:50:33,240 DISPOZITIVĂ RADIO 1002 00:50:35,640 --> 00:50:37,399 - Păi? - „Păi” ce? 1003 00:50:37,400 --> 00:50:38,599 ai rezolvat-o? 1004 00:50:38,600 --> 00:50:41,799 Oh, da, am făcut-o! Era Milo Gesalan. 1005 00:50:41,800 --> 00:50:44,559 Deși, nu vei ști cine este, deci, eh... 1006 00:50:44,560 --> 00:50:46,200 Ce cauți mai exact aici? 1007 00:50:47,600 --> 00:50:49,959 De ce sunt întrebat să-l întâlnesc pe Matt Neville 1008 00:50:49,960 --> 00:50:51,560 la East Anglia Advertiser? 1009 00:50:53,200 --> 00:50:54,439 Mă bate. 1010 00:50:54,440 --> 00:50:55,920 Am crezut că e la noi acasă. 1011 00:50:56,840 --> 00:50:57,890 EL SE batjocote 1012 00:50:58,920 --> 00:50:59,970 Serios? 1013 00:51:00,880 --> 00:51:02,519 - BINE. - Poți să mă duci? 1014 00:51:02,520 --> 00:51:03,570 Da, desigur. 1015 00:51:09,680 --> 00:51:11,600 Ooh, chips-uri de pește! 1016 00:51:13,000 --> 00:51:15,039 Crezi că mi-ar plăcea astea? 1017 00:51:15,040 --> 00:51:17,799 Cred că... sunt scoțieni. 1018 00:51:17,800 --> 00:51:19,239 Ce? 1019 00:51:19,240 --> 00:51:20,930 - Ce treabă are asta...? - O, Doamne! 1020 00:51:24,400 --> 00:51:25,879 Ludwig, salut. 1021 00:51:25,880 --> 00:51:27,839 Eu sunt Gareth Fisher. Sunt un mare fan. 1022 00:51:27,840 --> 00:51:30,239 Uriaș... fan! 1023 00:51:30,240 --> 00:51:31,440 Lucy? 1024 00:51:31,441 --> 00:51:33,919 Nu, nu, nu... nu-ți face griji, e cool. 1025 00:51:33,920 --> 00:51:36,759 - Da, cool. - Ei bine, acesta este un spațiu foarte sigur. 1026 00:51:36,760 --> 00:51:38,519 Hmm... Nu, nu este. 1027 00:51:38,520 --> 00:51:39,960 Ai banii? 1028 00:51:41,120 --> 00:51:42,320 Ce ai pentru mine? 1029 00:51:43,320 --> 00:51:45,679 Ştiam eu! Ştiam eu! Știam că o ai! 1030 00:51:45,680 --> 00:51:47,359 Am încercat să-l lovesc. 1031 00:51:47,360 --> 00:51:48,410 Ce este? 1032 00:51:50,120 --> 00:51:52,240 Uite, l-am văzut pe fratele tău. 1033 00:51:53,400 --> 00:51:56,439 L-am văzut pe James de când a dispărut. 1034 00:51:56,440 --> 00:51:57,960 O singură dată. 1035 00:51:58,001 --> 00:52:01,119 Nu eram meniți să luăm contact, 1036 00:52:01,120 --> 00:52:03,999 dar acum câteva săptămâni, Tocmai a strigat albastrul, 1037 00:52:04,000 --> 00:52:06,319 a spus că vrea întâlni din anumite motive. 1038 00:52:06,320 --> 00:52:08,399 Nu știu ce s-a schimbat. 1039 00:52:08,400 --> 00:52:12,720 A spus că aceasta este asigurarea noastră politică dacă s-a întâmplat vreodată ceva. 1040 00:52:13,800 --> 00:52:16,720 Și asta dacă ceva i s-a întâmplat vreodată... 1041 00:52:19,040 --> 00:52:20,320 ..Ar trebui să ți-l dau. 1042 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 eu? 1043 00:52:25,160 --> 00:52:29,119 Scuze, dacă este destinat mie, de ce plătim �10.000 pentru asta? 1044 00:52:29,120 --> 00:52:30,319 Zece mii?! 1045 00:52:30,320 --> 00:52:31,879 Nu sunt sigur cine este acest „noi”. 1046 00:52:31,880 --> 00:52:34,639 Așa că pot cumpăra o rulotă! În regulă? 1047 00:52:34,640 --> 00:52:36,839 Unul static în Cornwall. 1048 00:52:36,840 --> 00:52:38,279 Este un furt absolut. 1049 00:52:38,280 --> 00:52:41,800 Și m-am pus puțin cu ochii pe mine loc de muncă de securitate la parcul de acolo. 1050 00:52:43,000 --> 00:52:44,050 Zile fericite. 1051 00:52:45,920 --> 00:52:48,079 Uite, îl iubesc pe James - și pe tine - 1052 00:52:48,080 --> 00:52:50,999 dar, serios, niciunul dintre voi nu este oriunde aproape cât de inteligent vrei 1053 00:52:51,000 --> 00:52:54,040 a crede că ești, sau ca îngrozit cum ar trebui să fii. 1054 00:52:55,920 --> 00:52:57,959 Cu cât sapi mai mult... 1055 00:52:57,960 --> 00:52:59,560 ..or să moară mai mulți oameni. 1056 00:53:01,120 --> 00:53:03,050 Doar... Doar dă-mi chestia, vrei? 1057 00:53:10,960 --> 00:53:12,200 Ce este pe el? 1058 00:53:13,240 --> 00:53:15,680 Nu știu, este tot codul, nu? Deci... 1059 00:53:18,760 --> 00:53:21,119 Dar, dacă te ajută, o faci au deja ceva din el 1060 00:53:21,120 --> 00:53:23,199 pe tabla ta acasa. 1061 00:53:23,200 --> 00:53:24,320 Ce? 1062 00:53:28,600 --> 00:53:31,239 Lucy, ascultă, tu și Henry, 1063 00:53:31,240 --> 00:53:34,250 ar trebui să luați în considerare cu adevărat a fugit și a se ascunde, da? 1064 00:53:35,360 --> 00:53:38,759 Tu, încearcă să-ți deschizi puțin mintea. 1065 00:53:38,760 --> 00:53:40,360 Fii puțin mai puțin sprițuitor. 1066 00:53:42,000 --> 00:53:43,440 Mă bucur să te cunosc, da? 1067 00:53:44,440 --> 00:53:45,640 Mulțumesc pentru bani. 1068 00:53:48,920 --> 00:53:51,720 Și îmi pare... foarte rău. 1069 00:53:57,080 --> 00:53:58,560 "Snippy"?! 1070 00:54:06,280 --> 00:54:08,399 Acesta este același. 1071 00:54:08,400 --> 00:54:10,079 Totul. 1072 00:54:10,080 --> 00:54:12,599 Dacă ar fi pentru tine, cum a primit-o Holly? 1073 00:54:12,600 --> 00:54:14,479 De unde as sti? Ce spune? 1074 00:54:14,480 --> 00:54:15,530 Dă-mi un minut. 1075 00:54:18,520 --> 00:54:22,680 De ce există un ziar vechi aici din 3 februarie 2024? 1076 00:54:27,320 --> 00:54:29,519 Oh, Russell, cred că știi de ce. 1077 00:54:29,520 --> 00:54:31,999 Uite, cineva care cheltuiește �10.000 pentru un răspuns 1078 00:54:32,000 --> 00:54:33,760 chiar vrea un răspuns. 1079 00:54:35,640 --> 00:54:38,119 Ce știi? 1080 00:54:38,120 --> 00:54:39,440 Suspect? 1081 00:54:43,000 --> 00:54:46,359 Am citit accidentul oficial raportează de sute de ori. 1082 00:54:46,360 --> 00:54:47,800 Nu l-am pus niciodată la îndoială. 1083 00:54:48,960 --> 00:54:50,580 Apoi te întâlnesc, mă târăsc în... 1084 00:54:51,400 --> 00:54:52,450 ..aceasta. 1085 00:54:53,440 --> 00:54:55,439 Vrei să știi despre ce este vorba. 1086 00:54:55,440 --> 00:54:59,759 Și știi câți rapoarte de deces discutabile 1087 00:54:59,760 --> 00:55:04,000 Am citit de atunci? Toate cu aceeași ton, aceeași senzație, aceea... aceeași... 1088 00:55:05,040 --> 00:55:07,160 Ei bine... Nu-i dreptate? 1089 00:55:08,800 --> 00:55:10,639 Cel puțin trei. 1090 00:55:10,640 --> 00:55:13,920 Un semnificativ statistic numărul de coincidențe. 1091 00:55:15,560 --> 00:55:18,359 Știu că poți citi asta, presupunând că nu ai făcut-o deja. 1092 00:55:18,360 --> 00:55:20,240 - Sincer nu am. - Citește-o acum. 1093 00:55:22,651 --> 00:55:27,399 Russell, știi cum e Mandy legat de toate astea? 1094 00:55:27,400 --> 00:55:29,390 Nu. Ea nu poate fi. Ce spune? 1095 00:55:30,280 --> 00:55:33,200 Y- Logodnica ta a fost pornită felul ei de a-l întâlni pe James. 1096 00:55:35,280 --> 00:55:36,330 Ce? 1097 00:55:37,320 --> 00:55:39,970 Mandy nu-l cunoștea pe James. Ce vrei sa spui? 1098 00:55:42,400 --> 00:55:43,959 Ea chiar l-a cunoscut. 1099 00:55:43,960 --> 00:55:45,839 Trebuia să facă ne întâlnim cu el în noaptea aceea. 1100 00:55:45,840 --> 00:55:48,359 El... A așteptat-o... 1101 00:55:48,360 --> 00:55:50,160 De ce? Ce... Ce făceau? 1102 00:55:52,120 --> 00:55:54,719 Ea avea „dovezi nespecificate”. 1103 00:55:54,720 --> 00:55:55,880 De ce? 1104 00:56:01,440 --> 00:56:04,240 De implicarea tatălui ei în toate acestea. 1105 00:56:11,320 --> 00:56:12,680 Oh, Russell... 1106 00:56:14,400 --> 00:56:16,760 UȘA SE DESCHIDE 1107 00:56:14,400 --> 00:56:16,759 Russell! 1108 00:56:16,760 --> 00:56:17,810 UȘA SE ÎNCHIDE 1109 00:56:19,600 --> 00:56:20,760 Haide! 1110 00:56:41,520 --> 00:56:42,840 Să mergem! 1111 00:57:06,000 --> 00:57:08,799 - A cui este casa asta? - Cine crezi?! 1112 00:57:08,800 --> 00:57:11,920 El nu este acolo! Tu ai spus asta! 1113 00:57:12,960 --> 00:57:14,200 Ziegler! Deschide-te! 1114 00:57:15,600 --> 00:57:17,840 BANGING CONTINUA 1115 00:57:15,600 --> 00:57:17,839 Opreste-l, vrei?! 1116 00:57:17,840 --> 00:57:19,639 Cum ar trebui să-l opresc?! 1117 00:57:19,640 --> 00:57:21,839 - Ziegler! - S-Oprește-te! 1118 00:57:21,840 --> 00:57:23,160 BANGING CONTINUA 1119 00:57:25,640 --> 00:57:26,760 Opreste-te! 1120 00:57:29,880 --> 00:57:31,280 Nu putem fi aici. 1121 00:57:57,200 --> 00:58:00,559 Am avut un vis foarte detaliat despre șeful polițist Ziegler 1122 00:58:00,560 --> 00:58:02,839 fiind ucisă şi noi găsim cadavrul? 1123 00:58:02,840 --> 00:58:05,599 Cum ai putea s-o faci? Acoperi moartea propriei tale fiice? 1124 00:58:05,600 --> 00:58:08,559 Comisarul a sărit pe a Întârziere de 24 de ore la anunțarea acestui lucru, 1125 00:58:08,560 --> 00:58:10,879 si asta este absolut tot timpul pot cumpara. 1126 00:58:10,880 --> 00:58:12,999 Sper că ai un foarte motiv bun pentru asta. 1127 00:58:13,000 --> 00:58:16,239 polițistul șef Ziegler a fost ucis aseară. 1128 00:58:16,240 --> 00:58:19,159 Taylor, bineînțeles că ai fi aici. 1129 00:58:19,160 --> 00:58:20,199 E mort. 1130 00:58:20,200 --> 00:58:21,919 Cred că ar putea avea nevoie vorbește cu un avocat. 1131 00:58:21,920 --> 00:58:24,199 Joanne Kemper este nevinovată iar când va fi eliberată, 1132 00:58:24,200 --> 00:58:27,239 vom începe să cercetăm suspecţi mai viabili. 1133 00:58:27,240 --> 00:58:28,479 Este o amenințare?! 1134 00:58:28,480 --> 00:58:30,399 John, dacă James a făcut-o? 1135 00:58:30,400 --> 00:58:31,799 Nu poti gandi... 1136 00:58:31,800 --> 00:58:33,439 Chiar crezi că este posibil, John. 1137 00:58:33,440 --> 00:58:34,929 Te-ai gândit deja. 1138 00:58:34,930 --> 00:58:39,480 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0